Son échoppe est d'ailleurs particulièrement bien garnie.

他的摊位上的东西特别多。

Puis, les échoppes regorgeant d’une multitude de tissus invitent à la découverte de ces textiles à multiples usages.

其次，摊子上都是的织品，邀请着人们来发现它们的多。

Ils peuvent se rafraîchir dans cette échoppe tenue par une ancienne habitante.

他们可以在这家由前居民经营的商店里放松一下。

Pour survivre, il a dû diversifier son activité en ouvrant cette petite échoppe.

为了生存，他不得不通过开设这家小店来实现业务多元化。

L'avantage c'est que tu as des échoppes un peu partout dans la ville.

好处是，你在全市都有商店。

Partout, des cafés et des échoppes où le temps semble suspendu.

- 到处都是咖啡馆和摊位，时间似乎在这停滞不前。

Un savetier d’une échoppe en face les appela et leur remit un papier que « leur mère » avait laissé pour eux.

对面棚子里的一个补鞋匠把他们找去，把“他们的母亲”留下来的一张纸交给了他们。

Les broches horizontales sont peut-être devenues trop encombrantes dans les petites échoppes et les kebabiers auraient eu l'idée de les mettre à la verticale.

水平放置的烤肉在小摊上是非常碍手碍脚的，烤肉摊贩就想到将烤肉垂直放置。

Une semaine et demi de négoce avec des boutiques, des échoppes installées partout dans la ville.

为期一的交易，遍布全城的商店和摊位。

Grâce à son charme médiéval, ses ruelles pavées et ses échoppes d'artisanat local, Vézelay attire toujours autant de curieux.

- 由于其中世纪的魅力、鹅卵石街道和当地的手工艺品摊位，韦兹莱仍然吸引着众多好奇的人。

Incontournables: les " dim sum" , ces petites portions de nourriture cuites à la vapeur que l'on trouve dans cette échoppe.

必不可少的：“点心”，这些小份的蒸食品在这个摊位上找到。

Et il franchit d’un saut les marches du perron de l’hôtel. Il entra dans l’échoppe de l’écrivain du coin de la rue ; il lui fit peur.

他一步跳下府邱的台阶。他走进街角一个代书人的铺子，那人害怕了。

Le pont international entre Huaquillas en Équateur et Aguas Verdes au Pérou est un chaos d'échoppes surplombant un canal rempli de détritus qui sert de frontière.

厄瓜多尔的Huaquillas和秘鲁的Aguas Verdes之间的国际桥梁是一个混乱的摊位，俯瞰着一条充满垃圾的运河，作为边界。

Envie d’une escapade en Inde ? Envolez-vous au sein du quartier Little India qui rassemble des boutiques de saris, des épiceries vendant des produits indiens, des bijouteries ou encore des échoppes de restauration typique.

想去印度度假吗？去小印度嗨一下吧，那里有沙丽店、印度食杂店、珠宝店和风味小吃摊。

" Il ne faudrait pas que le virus venu de Chine préfigure le règne des échoppes de cuisine chinoise à emporter. Demain nous voulons encore manger avec des fourchettes pas seulement avec des baguettes" .

" 来自中国的病毒不应该预示着中国美食摊位的统治。明天我们仍然想用叉子吃饭，而不仅仅是用筷子吃饭。

L'après-midi était bien avancé, cordiers et bourreliers avaient déjà fermé leurs échoppes, la ruelle était déserte.