Nous avons demandé à Dominique de nous éclairer.

我们请多米尼克为我们指明。

Produire de l’électricité pour s’éclairer coûte donc plus cher.

因此，生产明用电的成本更高。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房里还有窗户透！”赫伯特笑着。

Ensuite, je fais un peu là comme ça, histoire d'éclairer un peu.

然后，我在这里轻轻涂上一点以增加度。

Nous avons demandé à un expert de la Banque de France de nous éclairer.

我们请法国银行的一位专家为我们指点迷津。

Mais nous avons décidé, avec les moyens du bord, de continuer de vous éclairer.

但我们决定利用现有设备，继续向你们阐释问题。

La lumière du pic enneigé qui éclairait le monde se refléta dans ses pupilles.

庄颜的双眸中映着那世界的雪峰的光芒。

Les lampes qui éclairaient la classe vacillèrent puis s'éteignirent.

教室四周的灯光摇曳一下，熄灭。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待在光线刺眼的橱窗里，我心里很难过。

Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛的末端在这个贫苦的环境。

Intuitivement vous savez combien ça éclaire, vous connaissez leur luminosité intrinsèque.

直觉上，你知道它有多，你知道它的本征度。

Il devrait pouvoir nous éclairer. Enfin, je crois.

他应该能够给我们解释。好吧，我觉得是这样。

Un jour, le visage de cette fille s’éclaira.

一天，这个姑娘的脸突然变得容光焕发。

J'espère avoir réussi à éclairer votre lanterne.

我希望我能够给您一些启发。

Le portier, sa chandelle à la main, éclairait.

看门人手里拿着蜡烛着。

Quand nous eûmes marché, des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s'éclairer.

当我们默默地走好几个小时以后，天黑下来，星星开始发出光。

La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月她脆弱的背影。

Le visage de Jondrette s’éclaira d’une expression étrange.

容德雷特的脸上出现一种奇特的表情。

Son sourire s’éclaira de bonheur, comme l’éclosion d’une rose.

她的微笑变成开心的笑容，像一朵玫瑰绽放开来。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，在强烈的火把光耀下被两个僧侣拖出庙来。