Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau.

谢谢你照亮我的道路，你就是我的礼物。

Or, nos appartements sont peu éclairés et chauds.

但我们的公寓并不十分明亮和温暖。

Et donc aujourd’hui, j’espère avoir un petit peu éclairé mes étudiants.

希我今天能够启发到他们。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零待光线刺眼的橱窗里，我心里很难过。

Nous allons nous en emparer, et la rendre aux humains plus éclairés que nous.

我们占领它，把它交给外面理智的人类！

Si la Terre était plate comme ce planisphère, toute la planète serait éclairée en même temps.

如果这个平面一样是平的，那么整个都会同一时间被照亮。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌板，水周围受电光照耀，显得非常清楚。

Les myriades de torches qui avaient éclairé la gigantesque carte mère durant des mois étaient maintenant éteintes.

彻夜照耀着巨大主板的无数火炬已经熄灭。

Tous deux entrèrent dans la maison ; le salon était éclairé, ils y entrèrent.

他们进了屋。客厅里已烛台高照；他们走进。

Les lanternes colorées qui avaient éclairé le chemin du stade étaient à présent éteintes.

原先照亮通往体育馆的彩灯现已经熄灭了。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

La face de Fantine en cet instant semblait étrangement éclairée.

芳汀的面庞这时仿佛亮得出奇。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃的挂灯照得亮堂堂的。

Heureusement, nous étions éclairés par les ingénieux appareils de Ruhmkorff.

由于路姆考夫天才的发明，我们能这里得到光亮，这是多么幸运啊。

Et tout s’est éclairé ! Le TTIP va générer des millions d’emplois.

所有的一切都变清晰了。TTIP协议会产生数百万的就业机会。

Elles sont éclairées par la science.

它们是建立科学的基础上的。

Au bas de l’échelle se dessinait une coursive intérieure, éclairée électriquement.

扶梯的尽头是一片甲板，上面有电灯照耀着。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。

Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.

房屋和大街还沉睡中，偶有一盏孤灯亮着。

Le courant avait dû être coupé, laissant la cité simplement éclairée par le halo rouge sombre de la lave.

那时已经停电，整个下城只有岩浆那可怖的暗红色光芒。