Ils y allèrent. Trois mois s’étaient écoulés.

他们去了。那是过了三个月以后的事。

Tout semblait indiquer qu'une longue période de temps s'était écoulée.

一切都表明，漫长的岁月已经流逝。

Trois jours et trois nuits s'étaient écoulés avant qu'il disparaisse enfin.

用了三天三下去。

Elle ne sut combien de temps s'était écoulé lorsque les trois soleils s'écartèrent.

不知过了多久，三个太阳渐渐后退了。

Or, Valentine vivait encore, et quatre jours s’étaient écoulés.

现在，四天过去了，而瓦朗蒂娜依旧还活着。

Six secondes s’étaient écoulées entre la lumière et le coup.

亮光闪过之后六秒钟见炮声。

Dix mois s’étaient écoulés depuis « la bonne farce » .

那次的“妙玩笑”开过以后，已经过了十个月了。

Le temps s'est écoulé, on peut la retirer.

时间过去了，我们把它再拿出来。

Le soir arriva. Je n’avais plus conscience du temps écoulé.

晚来得意外地。

Un an s'était presque écoulé depuis notre dernier revoir.

自上次见面以来，几乎一年过去了。

As-tu tendance à être obsédé par des conversations passées, même si beaucoup de temps s'est écoulé depuis?

你是否纠结于过去的对话，即使从那以后已经过去了很长时间？

Luo Ji ne savait combien de temps s’était écoulé lorsque son téléphone portable sonna. C’était Bai Rong.

不知过了多长时间，罗辑的手机响了，是白蓉打来的。

Que le temps écoulé depuis mon départ était devenu trop long.

自从我离开你之后，时间突然变得特别慢。

Il s'est écoulé huit heures depuis la réception du premier message.

“从接收到第一批信息到现在，已经过去了八个多小时。

Combien de temps s'est écoulé avant que des frôlements me réveillent ?

不知过了多久，一阵窸窸窣窣的声音把我惊醒。

Un siècle s'était écoulé, et ils étaient devenus ici des gens ordinaires.

但现在，跨越了一百多年的岁月相聚在此，大家都是普通人了。

Qu'on allait heurter un iceberg écoulé.

我们要撞上冰山了。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。

Cinq ans se sont écoulés depuis l’extermination du démon ; pourtant les morts suspectes continuent.

驱魔事件已经过去五年了，然而可疑的死亡事件仍在继续。

Deux siècles s'étaient écoulés depuis que les deux vaisseaux humains avaient rejoint le monde I.

这时距两舰到达一号世界已经近两个世纪了。