Le commandant Armand du Paty du Clam, graphologue très amateur, compare les deux écritures.

阿曼德·杜帕蒂·克莱姆军官一位非常业余笔迹学家，他比较这两份笔迹。

Il faut marcher encore quelques dizaines de mètres avant de reconnaître des écritures familières.

要看到咱们能认识字儿，还得向前走几十米。”

On venait de le nommer secrétaire de l’association, et il touchait même de petits appointements, pour ses écritures.

大家推举他担任这个基金会秘书，还给他一点津贴，作为他写写记记报偿。

Dire que sa boutique était là-dedans, dans ces feuillets salis de vilaines écritures !

嘿！真看不出这黑遢遢数码字里行间，竟有一家店铺在里头呢！

Mais les autres formalités, objecta timidement Danglars : le contrat, les écritures ? …

“”腾格拉尔胆怯地说。“其它手续怎么办呢，——婚书，文契？”

Surtout Guest, étant grand observateur et critique en écritures, considérerait la démarche qu'il méditait comme naturelle et flatteuse.

更重要，盖斯德对笔迹颇有研究，因此把信给他看自然一个有利选。

Confronter son alphabet aux écritures des monuments ensablés.

将你字母表与沙土覆盖纪念碑文字进行对比。

Lorsque après son départ, le bonhomme put présumer que Charles ne pouvait rien entendre, et devait être plongé dans ses écritures, il regarda sournoisement sa femme.

他一走，葛朗台认为复尔一心一意去写信，什么都听不，便狡狯望着妻子说。

Il lui faut alors inventer un système pour compter, ce qu'il réussit vers moins 3300, avec l'apparition des premières écritures mettant fin à la préhistoire.

于人类需要发明一个计算系统，人类在公元前3300年左右成功，原始文字出现结束史前史。

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此，他们展开内部搜索；他们检验笔迹样本，彷彿这个家庭纠纷；他们认为会在他们自己办公室找出叛国者，再将他驱逐。

Le criminologue Alphonse Bertillon est lui aussi consulté : il n'y connaît rien en graphologie, mais il voit bien que les écritures ne correspondent pas totalement.

犯罪学家阿尔方斯·贝蒂隆也接受咨询：他对笔迹学一无所知，但他能看出笔迹并不完全吻合。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方信札漫不经心地瞟一眼，挑出两封笔迹妩媚，洒过香水信，拆开信封，用心仔细地看一遍信内容。

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面人不时从文件上抬起眼睛，犀利目光像两把匕首，一直插入怜服饰用品商心底。

C’est que toutes les écritures tracées de la main droite sont variées, c’est que toutes les écritures tracées de la main gauche se ressemblent.

“就用右手写出来笔迹人人不同，而那些用左手写却都大同小异。”

Je ne dois pas non plus tarder de terminer mes écritures ; car si jusqu'ici ma narration a échappé à la destruction, ce n'est que grâce à une combinaison de grande prudence et d'heureux hasard.

我很快就要写完，到目前为止我凭借着运气和自己小心，才让这份交代存留下来。

–Eh bien ! monsieur, il y a une ressemblance assez singulière entre les deux écritures, répondit le clerc ; elles sont en beaucoup de points identiques ; il y a seulement une différence d'inclinaison.

“这么说吧。先生， 我认为这两种字体有一种奇特相似之处。”办事员回答道。这两种字体在许多方面都相同。只书写时笔锋角度有所不同。”

J'accuse les trois experts en écritures, les sieurs Belhomme, Varinard et Couard, d'avoir fait des rapports mensongers et frauduleux, à moins qu'un examen médical ne les déclare atteints d'une maladie de la vue et du jugement.

我控诉三名笔迹专家，即贝洛姆（Belhomme)、瓦里那（Varinard）与库阿尔（Couard），他们呈交欺诈且虚假报告--除非医疗报告显示他们视力和判断力有问题。

Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes. Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques ; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.

他就这样在往事中游荡，看看来信字体和文笔，没有两个人一样。有温柔，有快乐，有滑稽，有忧郁；有要爱情，有只要钱。

C’est d’ailleurs le principe des premières écritures, qui se font sur des tablettes, en général dans une argile relativement tendre.