Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年则会更加精心准备。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定菜谱和过于油腻菜肴失宠了。

À bientôt 15 ans, elle se lance dans une deuxième version plus élaborée.

在将近 15 年时间里，她着手制作第二个更精致版本。

Un produit complexe, pourtant élaboré à partir d'un ingrédient des plus simples.

个复杂商品，然而用简单成分制作出来。

Comme ça, on a l'impression d'avoir fait quelque chose de très élaboré.

那样，我们就好像觉得似乎做了非常精心制作东西。

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这防御机制是由面对危险第批类开发。

C'est la raison pour laquelle les embaumeurs égyptiens développent des techniques de momification très élaborées.

这就是为什么埃及负责保存尸开发了非常复杂木乃伊制作技术。

Tu peux vraiment choisir d'écrire un commentaire un peu élaboré de quelques lignes par jour.

你可以选择每天写几行评论。

Et sa recette est très élaborée par rapport à ses concurrents.

而且与他竞争对手相比，他食谱非常精致。

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这新建筑计划是如何制定？

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取行动宪章。

Une poignée de médecins et des militants ont élaboré des dispositifs thermiques.

少数医生和积极分子已经开发了热器件。

De la viande élaborée en laboratoire.

这是在实验室中研制肉类。

Les sushi sont des mets plus élaborés qu'il n'y paraît.

寿司比看起来还要精致。

Son auteur, l'américain Winsor McKay, a créé tout un univers avec des personnages et des intrigues très élaborées.

它作者，美国温莎·麦凯，创造了个完整宇宙，物和情节都非常精致。

Ce sont d'ailleurs rarement des conversations élaborées, c'est un échange de quelques phrases.

少是完整对话，只是交流几句话而已。

L'un des premiers d'entre eux, Galilée a notamment élaboré de cette façon la théorie de la chute des corps.

其中第个，伽利略以这方式发展了身坠落理论。

Numéro 3: il a élaboré sa plus grande théorie dans un autobus.

他在公交车上发现了他最重要理论。

En fait, non. On a élaboré le prototype de véhicule électrique à partir d'une calèche en 1830.

其实不是。电动汽车原型是在1830年由马车发展而来。

De toute façon, la technique devrait progresser, ça va devenir de pius en plus élaboré dans les années à venir.

无论如何，这项技术会取得进步，在未来几年中它将变得越来越完整。