Ils ont élargi la chose en proposant une assistance, cette fois ci routière .

这次，他们把援助的范围扩大到了，交通方面。

Le lit du torrent a été élargi, ses berges consolidées.

洪流的河床已经扩大，它的银行合并了。

Le chenal créé va être encore élargi et approfondi pour poursuivre la purge.

将进一步深化所建立的渠道，继续开展清理工作。

Le rayon que couvrent ces alertes instantanées sera élargi au fur et à mesure du temps.

这些即时警报覆盖的半径将随着时间的推移而扩大。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风吹过，阔的街区在硕大的没有月色的天空下面被商店一排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Le périmètre des recherches a été élargi aux abords du village, situé dans une zone très escarpée des Alpes-de-Haute-Provence.

搜索的范围已扩展到村庄的郊区，位于普罗旺斯阿尔卑斯省的一个非常陡峭的地区。

Les opérations de ratissage ont repris ce matin avec un périmètre élargi autour du hameau.

清扫行动今天午恢复，扩大了小村庄周围的范围。

Un projet Ozma II est prévu pour 1972, avec un nombre élargi de cibles et des gammes de fréquences plus hautes.

计划于1972年实施OZMAII计划，扩大搜索目标频率范围。

Plus tard, j'ai élargi tout ça; j'y ai ajouté d'abord une situation nouvelle, l'amour (je veux dire l'acte de faire l'amour).

“来，我把这一切都放大了；我首先给它添加了一个新的情况， 爱（我的意思是做爱的行为）。

Des passants s’arrêtaient dans le coup de lumière élargi sur les pavés, et riaient d’aise, à voir ces gens avaler de si bon cœur.

灯光射到了街，行人们在光影下停住了脚步，看着屋里的人正开怀畅饮不禁发出笑声。

Sans doute transportée involontairement par bateau, elle est apparue en Espagne en 2016, puis son territoire s'est élargi par-delà la frontière des Pyrénées.

毫无疑问是由船不由自主地运输的，它于 2016 年出现在西班，它的领土扩大到比利牛斯山脉的边界之外。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

这样过了一个钟头，沃勒矿井好像遭到一支野蛮军队的炮轰一样，完全毁坏了。人们不再喊叫，往退的人群围成一个更大的圆圈呆呆地望着。

Une fois la manœuvre terminée, les cités pouvaient ainsi tourner autour du même axe et maintenir identique la gravité au sein de cet espace élargi.

这样对接可以同轴旋转，保持对接前的重力环境不变。

Pour tout opposant, et pour les partisans d'un suffrage élargi en particulier, c'est quasi impossible de diffuser des idées ou de faire pression sur le pouvoir.

对于任何反对者，特别是支持扩大选举权的人来说，几乎不可能传递思想或对权力施加压力。

Après un rachat par un fonds d’investissement il y a quelques années, la marque, pour devenir tout public, a élargi et modernisé sa palette.

几年前，在一家投资基金收购，该品牌已经扩大并现代化了其调色板。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚不停地乱动，他那苍白的、满是皱纹的猴子脸，长着一对绿眼睛，配着一双大耳朵，脸盘显得很；他这时因为自己这样软弱无力，气得脸色煞白。

L'académie royale des sciences de Suède a récompensé cette année deux chercheurs dont elle estime que les travaux ont élargi le champ de l'analyse économique.

瑞典皇家科学院今年表彰了两位研究人员，认为他们的工作了经济分析的范围。

C'est ce qu'on va essayer de faire aujourd'hui, juste après avoir un peu élargi le constat.

面具，没有使足够的口罩提供给人口。

A la demande de l’Union européenne le spectre des recherches est élargi pour concerner en plus de l’armement divers composants.

应欧洲联盟的要求，研究范围扩大到除军备以外的其他各种组成部分。

Toujours pas de traces du petit Emile, disparu depuis samedi, vers 17h15. Périmètre de recherche élargi aujourd'hui pour tenter de retrouver l'enfant de 2 ans et demi.

仍没有小埃米尔的踪迹，自周六下午 5：15 左右失踪以来。 搜索范围今天扩大， 试图找到2岁半的孩子。