Numéro 6 Comment se procurer une carte électorale ?

如何获得选举卡？

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

C’est une campagne électorale qui va avoir lieu sur les réseaux.

总统大选将在网络上进行。

D'autant que cette formidable masse électorale représente un enjeu majeur.

尤其是这个庞大选民群体代表着重大利益。

Mais, échéances électorales obligent, les présidents de région de droite ont refusé ce projet.

但是，选举需要，右翼地区总统拒绝了这个项目。

Émilie réclame de recommencer les comptes sur base du système électoral de nos voisins français.

Émilie要求按照邻国法国选举制度重新算选票数。

Regardons à présent le système électoral proposé en 1770 par le mathématicien Jean-Charles de Borda.

现在我们来看看1770年由数学家Jean-Charles de Borda提出选举制度。

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不再进行选民资格登记原因。

Dan les campagnes électorales, on dit ce qu'on pense, on dit ce qu'on veut faire.

在竞选活动中，我们把所想和要做说出来。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单上登记了？

D’ailleurs, je ne suis même pas inscrit sur les listes électorales, puisque ce n’est pas obligatoire.

另外，我甚至没有在选民名单上登记，因为也不是强制性。

En plus, cela fait plusieurs années qu'elle essaie de s'inscrire sur les listes électorales en vain.

此外，她多年来一直试图在选举名单上登记，但没有成功。

Jamais du côté de ceux qui privilégient les calculs électoraux les petits arrangements ou leurs intérêts personnels.

永远不会站在那些更注重选举算、小手段或个人利益人一边。

Alain Duhamel : Ben disons que pour eux, c'est un effet d'aubaine électorale absolument évident.

Alain Duhamel : 我们这么说，对于他们而言，这是一个明显对竞选而言意外收获效应。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目不符合他们所有人信仰，或者他们并不信任候选人。

Naturellement, il avait tout d'abord pensé qu'une longue campagne électorale et l'attente angoissante des résultats l'avaient rendu fou.

自然地，他以为这是长期竞选活动和选举压力导致他精神有点失常。

Et du système électoral qui les désavantage.

以及使他们处于不利地位选举制度。

Sa fortune dévient son meilleur argument électoral.

他运气偏离了他最好选举论点。

La campagne électorale finit dès ce soir.

竞选活动今晚结束。

Parlons à présent de la campagne électorale américaine.

现在让我们来谈谈美国竞选活动。