Tu la verras bien mieux si tu t'éloignes un peu.

你会看得更清楚如果你离远一点看的话。

Bonne soirée, mademoiselle ! dit-elle en s'éloignant.

晚安，小姐！”小女孩的母亲要离开。

Pourtant, la réalité s'en éloigne un peu.

然而，现实有点不同。

Et, se levant aussitôt, il s’éloigna rapidement.

他着立刻站起身，急速离去。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细枝虽不脱离树干，但逐渐远离。

Elle sent qu'Hélène s'éloigne d'elle un peu.

她感觉海伦在逐渐疏远她。

Un stress, ce serait tout ce qui nous éloigne de notre équilibre.

压力就是使我们远离平衡的一切事物。

Dans un gaz, les molécules sont assez éloignées les unes des autres.

气体里的分子间隔较大。

Déjà, on sait que la Lune s’éloigne de quelques centimètres par an.

我们经知道，月球每年都会移动几厘米的距离。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

Usant de ruse, le corbeau attendit que les esprits s'éloignent un instant.

乌鸦聪明地等待着，直到它们稍微放松警惕。

Il remarqua enfin que le soleil se couchait derrière les montagnes éloignées du Beaujolais.

他终于注意到，太阳经落在远离博若莱的那些大山后面了。

Il entendait la voix qui continuait de s'éloigner en montant dans les étages. —...

远远地，从上面一层楼上，那个声音又传来了，而且变得越发微弱。

À l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

在那个时候，任何偏离传统潮流的东西都是不受欢迎的。

Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法国的规矩和严谨与她的奥地教育背景大相径庭。

Juan n’en fit rien, il se contenta de s’éloigner d’elle, sa silhouette disparut subitement.

胡安什么都没有做，只是走向了远处，身影消失在路的尽头。

Bon, souvenez-vous de bien vous éloigner du télésiège avant qu'il ne vous assomme.

现在，记得在缆车把你撞倒之前，离开它。

Les propulseurs des appareils les en éloignèrent délicatement, pour les ramener vers leur position d'origine.

推进器把太空艇轻轻推离岩石，恢复到原位。

Mais d'autres punitions sont prévues pour l'éloigner de sa victime et l'empêcher de recommencer.

但是，还是会预先采取其他惩罚措施，以使他远离受害者并阻止他重蹈覆辙。