Son père est un émigré allemand et sa mère est mexicaine.

父亲德国移民，母亲墨西哥。

La Sicilienne a émigré d'abord aux États-Unis.

西西里首先移民到美国。

La plupart ont émigré en Grande-Bretagne, en Hollande ou en Allemagne.

多数移民到英国，荷兰或德国。

L’histoire du Negresco commence en 1913 avec Henri Negresco, un émigré roumain.

Negresco历史始于1913年罗马尼亚移民Henri Negresco。

J'ai émigré du Portugal à partir… après l'armée, à 23 ans.

我从葡萄牙移民过来… … 退伍后， 23 岁。

Avant d’avoir accueilli les réfugiés, l’Allemagne a déjà beaucoup investi dans l’intégration des émigrés.

在欢迎难民之前，德国已经在移民融入社会方面投入了量资金。

Mais il est aussi italien, son père est italien, un émigré italien en France.

但意利，父亲意利，法国意利移民。

(Rires) (Applaudissements) En 1960, elle a émigré toute seule aux Etats-Unis pour chercher une vie meilleure.

（笑）（掌声）1960年，她独自移民到美国，寻求更好生活。

Ces émigrés passent par les routes maritimes, qui mettent les grandes îles antillaises à quelques encablures de la Floride.

这些移民通过海上航线，使加勒比海岛距离佛罗里达州仅一箭之遥。

Sunak est donc , petit fils d'émigrés indiens, venus du Pendjab. Un profil sans précédent au sommet de l'État.

因此，苏纳克，来自旁遮普邦印度移民孙子。该州最高层空前形象。

Petit détour par Israël bien sûr où tant de Juifs Allemands ont émigré.

绕弯去下以色列，那里有很多德国犹太移民了。

Certains pensent que la France, terre d'asile traditionnelle, a le devoir d'accueillir les émigrés, même s'ils sont entrés dans le pays de façon illégale.

一些认为，法国一个传统庇护地，有义务接纳移民，即使们非法入境。

La célèbre scène du balcon, mais adieu Vérone, nous voici à New York, dans les années 50. Maria, l'émigrée portoricaine, tombe amoureuse de Tony, l'Américain blanc.

著名阳台场景， 但再见了维罗纳，我们来到了 20 世纪 50 年代纽约。波多黎各移民玛丽亚爱上了美国白托尼。

Alors, beaucoup de Juifs étaient apatrides parce qu'ils avaient émigré d'un pays à un autre ou simplement qu'ils étaient considérés comme étrangers dans le pays même où ils résidaient.

许多犹太之所以成为无国籍，因​​为们从一个国家移民到另一个国家，或者仅仅因为们在居住国家被视为外国。

Un ancien chercheur qui a contribué au développement du système de décryptage de Côte Rouge a émigré en Europe où il a écrit un livre qui a été publié l'année dernière.

红岸自译解系统一名研制者移民到欧洲去年写了一本书。

Né à Londres de parents émigrés juifs qui avaient fui les pays baltes, intégrés à l'empire russe, Peter Brook est marqué par le racisme latent du système scolaire britannique.

出生于伦敦犹太移民父母逃离了波罗海国家，融入了俄罗斯帝国，彼得布鲁克以英国学校系统潜在种族主义为标志。

Tous les émigrés russes qui fuient le nouveau pouvoir emportent dans leurs bagages les Protocoles des sages de Sion, qu'ils diffusent largement hors de la Russie, afin d'avertir le monde de la menace.

所有逃离新政权俄罗斯移民都带着锡安长老议定书，们在俄罗斯境外广泛传播，以警告世界这一威胁。

Ce fils d'émigré indien, né à Southampton sur la côte sud de l'Angleterre, explique qu'il doit sa réussite « au dur labeur, au sacrifice et à l'amour de ses parents » .

这个印度移民儿子出生在英格兰南海岸南安普敦，解释说成功归功于“努力工作，归功于父母牺牲和爱”。

Sur le site du Monde, j'ai retrouvé, datant de 2006, un papier vertigineux qui déjà racontait les belles maisons et les voitures de Louga, ses Mercedes, et ses émigrés qui portaient la cocaïne ici...

在 Le Monde 网站上，我发现了一份可追溯至 2006 年令眼花缭乱报纸， 上面已经讲述了 Louga 漂亮房屋和汽车、梅赛德斯和携带可卡因到这里移民. . . . .

Il existe une théorie selon laquelle l'appellation " French" ne viendrait pas de l'origine du plat mais du verbe " to french" qui signifie " trancher" en vieil irlandais et les Irlandais ayant émigré aux États-Unis auraient emporté le terme avec eux.

“法式”不来自这道菜名字，而来自动词“to french”，在古爱尔兰语中意为“切”，移民到美国爱尔兰将这一术语传入了美国。