Elle fit mauvaise mine à chaque épanouissement de la nation.

人民每次欢欣鼓舞，便怒形于色。

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店婆子的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞，丑恶不堪。

L'épanouissement professionnel, personnel et le bon âge.

职业发展，个人发展，最佳年龄。

Pour de nombreuses femmes, l’activité professionnelle est aujourd’hui synonyme d’indépendance et d’épanouissement personnel.

对于许多女性而言，工作在当今相当于独立和个人发展的代名词。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“我用名誉保证，”于，个正直的人那样心花怒放。

Ne laissez pas ces confusions stupides ruiner vos sentiments l'un pour l'autre ou l'épanouissement de votre relation.

不要让这些愚蠢的困惑毁了你对彼此的感情或影响你关系的发展。

C’est un épanouissement de ses eaux. Il perd de sa vitesse et de sa température, mais il devient une mer.

的水流失去了原有的度和温度，四处扩散，形成了一片汪洋。

Dans une éducation qui prône l'épanouissement de l'enfant, l'obéissance a mauvaise presse.

在提倡儿童发展的教育中，服从的名声很差。

Tout ce qu'elle veut, c'est retrouver le chemin de la joie et de l'épanouissement.

她想要的只是找到快乐和满足的道路。

Ils visent à assurer à toutes et tous la satisfaction des besoins de base et des conditions favorisant l'épanouissement personnel.

在确保每个人都满足有利于个人发展的基本需求和条件。

Si certains pensent pouvoir être heureux en restant seuls, il est difficile d'ignorer l'importance des relations humaines dans notre épanouissement.

尽管有些人认为独处也能快乐，但我很难忽视人际关系在我成长过程中的重要性。

Il faut qu'il y ait de l'ombre et du manque pour qu'il y ait l'épanouissement du plaisir et de la sensualité.

必须有阴影和缺失，才能催生出快感与感官享受的绽放。

Il avait des froncements de sourcils et de brusques épanouissements de la main droite comme s’il répondait aux derniers conseils d’un sombre monologue intérieur.

他时而蹙起眉头，时而急促地张开右手，仿佛是在对自己心中的密谋深算作最后的问答。

Une récente enquête américaine conclut même que le costume gommerait trop les individualités et ne serait en rien une garantie d'épanouissement scolaire.

美国最近的一项调查甚至得出结论，服装会过多地抹杀个性，并且绝不能保证学术发展。

C'est plutôt de vivre avec un sentiment d'abondance et d'épanouissement en se concentrant sur les choses qui comptent vraiment dans la vie de tous les jours.

相反，是通过专注于日常生活中真正重要的事情带来充实和满足感。

" Les jeunes envisagent différemment ce qu'est l'épanouissement d'une vie et la réussite sociale."

“年轻人对生活幸福和社会成功有着不同的看法。”

Fruit d'une pensée élaborée depuis la Renaissance, l'individualisme est un projet de société dans lequel chacun devrait trouver les meilleures conditions de son épanouissement.

个人主义是自文艺复兴以来发展起来的一种思想的结果，是一个社会项目，每个人都应该在其中找到实现自己的最佳条件。

Mais de là est née toute une tradition de pensée qui a considéré que le commerce ne pouvait que faciliter l'épanouissement, l’enrichissement des nations qui s'y engageaient.

但从那里诞生了一个完整的思想传统，认为贸易只能促进繁荣，促进致力于贸易的国家的丰富。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

Il y avait dans le regard du lord, dans l’épanouissement de sa figure, dans toute sa physionomie un tel sentiment de reconnaissance, une telle expression de gratitude, que l’indigène ne put s’y tromper.

爵士的眼光里、笑容里和整个面部表情里都充满了感激的心情，因而那土人是不会有任何误会的。