En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现红色和肿胀的斑点。

Ainsi, certaines espèces de mouches sont capables de percer l'épiderme pour pondre leurs œufs sous la peau.

另外，某些种类的苍蝇能够刺穿皮以将卵产在皮下。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深层处起作用。

La peau est composée de 3 couches: l'épiderme à l'extérieur, le derme, et enfin, le tissu sous- cutané.

外侧的表皮层、内侧的表皮层、外侧的表皮层。真皮层，最后是皮下组织。

Lucien n'a qu'un courage d'épiderme, il succombera, nous le renverrons d'où il vient.

吕西安有些浮面的勇气，不堪击，我们要不打发他回家乡去才怪呢。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白累积的毒素。

Bloquez les accès à votre épiderme grâce à des liens ou en mettant votre pantalon dans vos chaussettes.

穿连体衣或将长裤放在袜子里来避免皮接触。

Sans piquer la peau, ni même la percer, la substance est projetée à quelques centimètres de l'épiderme jusqu'aux cellules.

无需刺破皮，不用穿透皮，这种物质就能从几厘米外喷射到表皮直达细胞。

Voici une maquette représentant la peau en coupe avec ses 3 couches : l'hypoderme, le derme et au-dessus, l'épiderme.

这是个再现皮剖面的模型，分为 3 层：皮下组织、真皮和上面的表皮。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我们暴露在阳光下的次数越多，表皮中堆积的细胞就越多，因此含有的黑色素就越多，我们就越会被晒黑。

Oui, et Mercédès ! Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond !

“是的，可是美塞苔丝，——美塞苔丝呢，要你碰破她心爱的爱德蒙层皮，她就会痛恨你的呀！”

Les cellules qui contiennent beaucoup de mélanine, comme toutes les cellules, arrivent à la surface de l'épiderme et elles disparaissent.

与所有细胞样，含有大量黑色素的细胞，到达表皮表面并消失。

Et les répartitions dans l’épiderme jouent un rôle très important.

表皮中的分布起着非常重要的作用。

Et d'Artagnan était de bonne foi en parlant ainsi, car c'était un épiderme sensible que celui de notre Gascon.

达达尼昂这样说是出于善意的，因为那是我们的加斯孔的敏感皮。

Le monde s'arrêta désormais à la surface de son épiderme et l'intérieur resta préservé de toute amertume.

世界现在停在他的皮表面，内部仍然没有受到任何苦涩的影响。

Ok! Donc la taille des mélanosomes et leur répartition dans l'épiderme déterminent aussi la couleur de la peau.

阿科因此，黑素体的大小及其在表皮中的分布也决定了皮的颜色。

L'eau, quand elle rentre dans le sol, en remontant, fait dilater l'épiderme de la cerise et ça fait ce genre de dégâts.

- 水进入地下后上升，扩张樱桃的表皮， 造成这种损害。

La tâche titanesque et sans-fin de fabriquer cette armure est réalisée par une armée tout aussi gigantesque de cellules cutanées au sein de l'épiderme sous-jacent.

制造这种盔甲的巨大而无尽的任务是由底层表皮中同样庞大的皮细胞大军执行的。

Et toutes ces nuances de couleurs sont obtenues grâce à la présence de pigments dans l’épiderme, la couche superficielle de la peau.

所有这些颜色的阴影都是由于表皮（皮的浅层）中存在色素而获得的。

En gros l’encre est injectée entre deux couches de la peau, et puisque vous demandez, elle est injectée à la limite entre le derme et l’épiderme.

基本上，墨水被注射在两层皮之间，要是您问的话，它被注射在真皮和表皮之间的部分。