Bien qu'ayant cherché, je n'ai pas trouvé d'expression équivalente.

虽然我搜索，但没有找到同等的表达方式。

Environ 17 millions de kilomètres carrés, soit une surface équivalente à l'Amérique du Sud.

大约1700万公顷，相当于南美洲面积。

Un mini-trou noir, avec un rayon de Schwarzschild de seulement neuf picomètres et une masse équivalente au satellite Léda.

一个微型黑洞，史瓦西半径只有二十纳米，质量相当于木卫十三。”

Et dites-moi aussi si vous avez les mêmes expressions ou des expressions équivalentes dans votre langue maternelle, ça m'intéresse!

并告诉我在你们的母语中，是否存在相同或者等价的类似的表达，我对此很感兴趣！

Parce que le sol exerce lui aussi une force dans la direction opposée, vers le haut et une force équivalente.

因为地面也在施加一个相反方向的力，向的，而且是一个等效的力。

Pour l'instant, celle-ci a une dette publique équivalente à 90,2% de son PIB.

目前，它的公共债务相当于其GDP的90.2%。

Protéine équilibrées, de qualité équivalente aux produits animaux.

平衡的蛋白质，质量与动物产品相当。

Tu connais sûrement l'expression équivalente " poser un lapin" .

您肯定知道等效的表达方式“养一只兔子”。

La gravité des blessures peut être équivalente à celles consécutives aux accidents de moto.

- 伤害的严重程度相当于摩托车事故造成的伤害。

C'est 10 fois moins qu'une superficie équivalente en banlieue de grandes villes comme Shanghai.

这比海等大城市郊区的同等面积小十倍。

On retrouve des superficies équivalentes également.

也有等效的区域。

Faute de quoi elles pourraient encourir une sanction » équivalente à « 1 % du chiffre d'affaires.

否则，他们可能会受到" 相当于" 营业额1%的罚款。

L'incendie tout proche a déjà ravagé une superficie équivalente à deux tiers de l'île de France.

附近的大火已经烧毁相当于法兰西岛三分之二的地区。

Si nous avons d'autres saisines sur des situations équivalentes, nous mènerons une enquête au cas par cas.

如果我们在同等情况下有其他转介，我们将根据具体情况调查。

La phrase « Ce film est très bien! » et la phrase « Ce film est trop bien! » sont-elles équivalentes ?

两个句子« Ce film est très bien！ » 和« Ce film est trop bien！ » 是一样的意思吗？

De son côté, la mairie se justifie. La taxe foncière reste inférieure à celle pratiquée dans des communes équivalentes.

- 就其本身而言，市政厅是合理的。财产税仍然低于同等城市适用的财产税。

Depuis le mois de septembre, une superficie équivalente à celle de la Belgique est partie en fumée en Australie.

自9月份以来，澳大利亚的烟雾面积增加，相当于比利时的面积。

Peut-être que dans des milliards d'années, il y aura des planètes équivalentes à la Terre autour de ces étoiles.

也许在数十亿年之后，这些恒星周围就会出现相当于地球的星。

Enfin, les civilisations de type III seraient capables d'utiliser une énergie équivalente à 1036 watts, correspondant à la production énergétique d'une galaxie.

Ⅲ型文明用于通讯的功率达1036瓦，约等于整个星系的功率输出。

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等的，而且那个年轻寡妇无疑使他十分喜欢。