Est-ce qu’il s’agit d’un pas supplémentaire vers une surveillance étatique assistée par l’outil numérique ?

这是不是向数字工具辅助的国家监控迈出的又一步？

Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.

在欧洲各地，极端主义政党都在崛起，而外国和私人势力的干预也在成倍增加。

La très grande majorité des fonds marins se trouvent néanmoins en haute mer, hors zones étatiques.

然而，绝大多数海床位于公海、州以外的地区。

Mais il se heurte à la faillite des structures étatiques sahéliennes, qui se retourne contre l'ancien colonisateur.

但他遇了萨赫勒国家机构的破产，这与者背道而驰。

L'ONG a explosé les records de dons au point de susciter des jalousies jusqu'au sein des cercles étatiques.

该非政府组织的捐款记录爆炸式增长， 甚至在国家界内也引起了嫉妒。

Mais le lieu par excellence où s'applique le pouvoir étatique a déjà été évoqué : il s'agit de la route elle-même.

但是，国家权力适用的最厉害的地方已经提：就是道路本身。

C’est un cyberacteur étatique sophistiqué à cause de l'étendue et de la nature des cibles visées et du mode opératoire.

由于目标的范围和性质以及作案手法，它是一个复杂的国家网络行为者。

Une chaîne de télévision étatique a fait savoir qu'un imprtant nombre de membres de l'EI ont été tués lors de l'opération.

一家国家电视台报道说，在这次行动，有当数量的伊斯兰国成员被打死。

L'Egypte a décidé d'expulser le journaliste emprisonné Peter Greste vers son pays natal, l'Australie, a rapporté dimanche l'agence de presse étatique MENA.

埃及已决定将被监禁的记者彼得格雷斯特驱逐他的祖国澳大利亚，国营的MENA通讯社周日报道。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Les réformes pour 2016 couvrent dix domaines, des entreprises étatiques à la politique d'ouverture, a fait savoir le gouvernement central dans un communiqué.

央政府在一份声明表示，2016年的改革涵盖了十个领域，从国有企业开放政策。

L'avion russe s'est désintégré en plein ciel avant de s'écraser dans la péninsule du Sinaï égyptien, a rapporté dimanche le journal étatique Ahram.

据国营的Ahram报纸周日报道，俄罗斯飞机在坠入埃及西奈半岛之在天空解体。

L'Iran a pris lundi le contrôle de la centrale nucléaire de Bouchehr dont les Russes ont achevé la construction, a rapporté la télévision étatique IRIB TV.

据国家电视台IRIB电视台报道，伊朗周一控制了布什尔核电站，俄罗斯人已经完成了该核电站的建设。

Je pense que c’est hyper important que, souvent, le privé prenne le pas, soit plus alerte et entraîne l’étatique à aussi faire son devoir de mission publique.

我认为，非常重要的是，私营部门往往优先，更加警觉，并培训国家也履行其公共使命的职责。

C’est un nouveau coup dur pour les pêcheurs, les aides étatiques représentaient en effet jusqu’à présent 80 % des revenus professionnels liés à la chasse au phoque en Norvège.

这对渔来说是另一个打击，因为目为止，国家援助已经占挪威与海豹狩猎关的职业收入的80%。

Lors d'une interview à la télévision russe, qui doit être diffusée ce soir, il propose l'ouverture de discussions sur les " structures étatiques" des régions de Donetsk et Lougansk.

在今晚播出的俄罗斯电视台采访，他提议开始讨论顿涅茨克和卢甘斯克地区的" 国家结构" 。

" Nous avons beaucoup travaillé dès le printemps sur les marchés d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie" , a déclaré Sergueï Tchemezov, le PDG de la société étatique Rostec.

" 自春季以来，我们一直在南美，非洲和亚洲市场进行大量工作，" 国有公司Rostec的首席执行官谢尔盖·切梅佐夫（Sergei Chemezov）说。

Le président syrien Bachar Al-Assad a déclaré mercredi que son administration réagissait positivement aux efforts russes destinés à trouver des solutions à la crise syrienne, selon l'agence de presse étatique SANA.

据国营的SANA通讯社报道，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德周三表示，他的政府正在对俄罗斯寻求叙利亚危机解决方案的努力做出积极反应。

Les fonds seront également mis à contribution pour participer à la construction de grands projets ainsi que pour l'achat d'actions des entreprises étatiques, en vue d'obtenir des rendements à long terme.

这些资金还将用于帮助建立。

Environ 200 rebelles ont été tués jeudi par l'armée syrienne qui menait des opérations contre les rebelles se massant dans la campagne de la capitale Damas, selon l'agence de presse étatique SANA.

据国营的SANA通讯社报道，周四约有200名叛乱分子被叙利亚军队杀害，这些叛乱分子对在首都大马士革乡村集结的叛乱分子采取行动。