Ils ont une gastronomie assez étonnante, on va dire.

他们的美食真是令震惊，这么吧。

Euh… des petites choses comme ça qui sont étonnantes.

一些像这样的小事情很惊。

Caillou trouvait que le karaté semblait une chose bien étonnante.

卡尤觉得空手道似乎是一件非常令惊讶的事。

Hé ! il n’y aurait rien d’étonnant, répondait Françoise.

“咳，敢情！”弗朗索瓦丝答道。

Ce qui n'a rien d'étonnant pour une personnalité sportive.

这对一个体育明星不奇怪。

Ici, ça signifie « c'est étonnant, mais c'est possible. Comme quoi ? »

这里，它的意思是“这太令惊讶了，但这是可能的。什么？”

Alors, ça peut paraitre un petit peu étonnant, mais c'est comme ça.

这可能有点惊，但事实就是这样。

Vous comprenez, avec tous ces boutons, toutes ces touches... ce n'est pas étonnant.

您明白，所有这些按钮，所有这些键......这不奇怪。

Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Éternel?

耶和华岂有难成的事吗。

C'est une pièce très étonnante, monsieur.

“那是一间非常奇妙的屋子，先生。”

J'ai une obsession dans la vie, qui est assez étonnante, c'est les autocollants.

我在生活中有一个执念，这很惊，这是贴纸。

Il aime tuer autant que Golgomath, pas étonnant qu'ils se soient si bien entendus.

像高高马一样喜欢杀，难怪他们那么投机。”

Il n’y aurait rien d’étonnant qu’elles viennent de chez M. le Curé, disait Françoise.

“没有什么奇怪的，那是从神甫先生的园子里弄的，”弗朗索瓦丝。

Et ce qui est le plus étonnant, c'est que M. Grincheux soit prêt à l'essayer.

而最令惊讶的是，暴躁先生竟然愿意尝试一下。

Elle possède un système de défense étonnant.

“它有一种惊的自卫机制。

On l'utilise pour marquer aussi la surprise, quelque chose qui est étonnant, mais qui est possible.

它也用示惊讶，这事令惊讶，但这是可能的。

Que trouvez-vous d’étonnant à ce langage ? demanda en souriant milady.

“在我的这些话里有什么值得您惊诧的？”米拉迪微笑着问道。

Le mycélium a des propriétés véritablement étonnantes.

菌丝体具有非常惊的特性。

Le payement des intérêts fut pour le commerce parisien un des événements les plus étonnants de l’époque.

照付利息这一点，在巴黎商界中轰动一时。

Cependant je possède un phénomène plus étonnant encore.

但是我还知道一件更加不可思议的事。