Malchance, mauvaise manipulation et étourderie peuvent être le point de départ de belles inventions.

运气不好，处理不当，粗心大意都有可能成为伟大发明的起点。

Ok, donc là, je considère que le fond de pigeon que tu m'as démarré, c'est étourderie.

好的，现在，我认为你做的鸽肉汁有误。

L’auteur imagine que Vendredi, le sauvage dont Robinson a fait son serviteur, a , par étourderie , causé une formidable explosion.

作者设想星期五，鲁滨逊叫他当了自己的仆人的这个野人，由于莽撞，起了一场可怕的爆炸。

Toutes les premières démarches de notre héros qui se croyait si prudent furent comme le choix d’un confesseur, des étourderies.

我们的主人公自以为谨慎，可是他开始时走的那几，选择忏悔神甫，全都是鲁莽之举。

Une étourderie qui peut rapporter gros aux entreprises et vider nos comptes en banque.

这种粗心大意可能会给企业带来巨额利润，但却会掏空我们的银行账户。

Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

此举可称巧妙；在外省，轻率之举本属少见：起轰动的事情此之少，有了也让它石沉大海。

Pour peu que le baron soit bien servi, il verra qu'il s'agit ici uniquement d'une véritable étourderie de jeunesse.

果男爵得到很好的服务，他就会发现，这只是一个真正的年轻人粗心大意的问题。