Il en savait déjà trop. Il cherchait plutôt à s’étourdir qu’à s’éclairer.

他已知道得太多了。他想含糊过去，并不打算弄清底细。

Étourdi, Wang Miao regarda autour de lui.

汪淼茫然四顾。

Et Caron étourdit sur les routes.

我已经被绕晕了。

Il pivotait à une vitesse telle qu'elle s'en trouva étourdie.

星空转得很快，初看让人有些头晕。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也跟着他哼着唱里的复句。她感到很热。

L’amour qu’il portait à sa femme et à son enfant avait fusionné et étourdissait son âme.

对爱人和孩子的爱融汇在，使他的灵魂深深陶醉其中。

Gervaise, étourdie, le cœur gonflé, appuyait son mouchoir sur ses lèvres. Maman Coupeau pleurait à chaudes larmes.

热尔维丝有些目眩，心像被什么揪了。手帕掩着双唇。古波妈妈流着热泪。

Pendant qu’elle s’étourdit du bruit de ses vaines paroles, nous, nous avons l’avantage certain de consommer le budget.

当他们被空话的聒噪冲昏头脑的时候，我们呢，我们就有了花费预算这切切实实的好处了。”

Puis, l’odeur du punch avec la fumée des cigares l’étourdit. Elle s’évanouissait ; on la porta devant la fenêtre.

酒味和烟气熏得她头昏。她晕了过去，大家把她抬到窗前。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏般把活儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱歌，还惊动了全区。

Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.

只老鼠从里出，惊呆了。

Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.

怎么办？至此他已头昏眼花，他不愿深思，不愿细察，也不愿追问自己。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺了，船上的船员被收买了，这福克在船上干活完全象是老水手。这连串的怪事弄得他如堕五里雾中。

J'ai envie de sauter sur mes pieds et de sortir, de faire n'importe quoi pour m'étourdir.

我想跳出去，做任何让自己昏迷的事情。

Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

他们在前面走。这时博西尔正使支持在他的短腿上，将弯着的胳膊，伸给了被空旷吓坏了的罗朗太太。

M'man... J'ai mal au cœur pis en plus j'suis toute étourdie.

妈... 我的心好痛，我的头好晕。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝恍惚而迟钝跟随着他们，声不响。

Si elles peuvent effectivement étourdir des personnes à l'intérieur d'un bâtiment, elles sont tout justes bonnes à être utilisées pour une chambre ou deux.

确实可以下子把建筑物里的人震昏，但目前好像只对两房间有。

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱的热尔维丝留在那里。她听到的他那最后句话，像嗡嗡作响的钟声在耳畔强烈敲击着。