Les politiques publiques ont aussi été d'une importance capitale.

公共政策也发挥了关键作用。

Cinq individus ont été identifiés; ils ont été expulsés d'Albanie.

查明了疑犯；已将他们驱逐出阿尔巴尼亚。

Deux cas ont été retirés et deux ont été rejetés.

两个案件被撤回，还有两个被驳回。

Trois civils ont été tués et beaucoup de bétail a été volé.

在袭击过程中，3个平民被杀，大量牲口被偷。

Des progrès ont été réalisés mais ils ont été très inégaux.

虽然已经取得一些进展，但这种进展非常不平衡。

Personne n'aurait été blessé, mais la maison a été endommagée.

未报告有人受伤，但房屋受损。

Je ne connais pas la réponse, n'ayant pas été sur place.

我并不知道答案；我不在。

Cinquante-neuf résolutions ont été adoptées et 45 déclarations présidentielles ont été prononcées.

通过了59项决议，发表了45项主席声明。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其船只被没收。

Tous ont été traduits en justice et certains ont été extradés.

所有人均受到了起诉，而有些人则被引渡。

Des institutions provisoires ont été créées et des compétences ont été transférées.

临时机构已经建立，职权已经转让。

Ces données ont été analysées et une projet de rapport a été publié.

对数据进行了分析并分发了一份报告草稿。

Les hôpitaux n'ont pas non plus été épargnés pendant la période considérée.

在报告所述期间，斯军队在开展行动时，医院也受到了破坏。

Le BSCI a été immédiatement prévenu et une enquête a été ouverte.

监督厅立即获得通报并展开了调查。

Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.

她们曾因被指控施行魔法而被处死。

Si des progrès ont été réalisés, des échecs ont également été subis.

虽然在这一年取得了进展，但遭遇了挫折。

Le Ministère estime toutefois que cette pratique a été dans une large mesure éliminée.

但是，部方认为，这种现象基本上已不大存在。

Aucun blessé n'a été signalé mais les dégâts matériels ont été importants.

未报告有人受伤，但是财产损失惨重。

La position du Bangladesh en matière de terrorisme a toujours été ferme et constante.

孟加拉国对恐怖主义的立场是坚定的和始终一贯的。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受伤，伤者中包括一儿童。