Je ne suis pas sans avoir prévu l’éventualité de certains obstacles.

“至于产生某些阻碍偶然性，也并是能预见。”

Prenons donc nos précautions contre toute éventualité. »

们必须防备一切意外。”

Et qui dit projet, reprit Debray, veut dire éventualité.

“所谓‘计划’，意思说是实。”德布雷说道。

C’était là une éventualité qu’on ne pouvait prévenir.

这是很难预料。

Les paroles d'Hermione lui avaient ouvert tout un horizon de redoutables éventualités.

赫敏话展现了一幕幕可怕前景。

Mais dans l’éventualité où on ne se reverrait plus, je voudrais vous demander quelque chose.

过要是见着了，那你就听一句话。”

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来路上，着棍子，准备应一切可能发生，过街上再没有任何一个孩子了。

En revenant, je brandissais mon bâton, prêt à toute éventualité, mais il n'y avait plus un seul garçon en vue.

回来时候，舞着棍子，以防万一，但是再没碰见一个人。

Le bandit aurait alors cherché à dégainer son pistolet mais Reeves, préparé à cette éventualité, l'abat le premier.

匪徒随后试图拔出手枪，但里夫斯早有准备，先向他开了枪。

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示在万一发生骚乱情况下应该如何处理，可是迟迟未见答复，他希望下午邮差能给他带来回音。

Mais il a également souligné que Washington se préparait à " toute éventualité" .

但他也强调，华盛顿正在为" 任何可能性" 做准备。

C'est en tout cas la première fois qu'il évoque une telle éventualité.

无论如何，这是他第一次提到这种可能性。

Dès lors qu'on détecte un probable avion russe, on doit être prêts à toute éventualité.

一旦们发现一架可能俄罗斯飞机，们就必须为任何可能发生情况做好准备。

Amaranta Ursula écarta donc l'éventualité d'un retour inopportun.

因此，Amaranta Ursula 排除了合时宜返回可能性。

On se prépare donc à toutes les éventualités : dès qu'on aperçoit un navire ennemi, on sonne le branle-bas de combat.

因此，们对各种可能性做好准备：一旦发现敌舰，就会鸣响战斗警报。

L'éventualité de frappes américaines ou françaises semble donc suspendue.

因此，美国或法国罢工可能性似乎被搁置了。

États-Unis, ce qui, évidemment, pose un problème sérieux dans l'éventualité d'une relance du processus de paix.

当然，美国在和平进程恢复情况下构成一个严重问题。

Même si tu étais préparé à toute éventualité, il arrive que les plans ne se déroulent pas toujours comme tu le voudrais.

即使你已经为任何可能发生情做好了准备，有时计划并会如愿进行。

En tout cas, l’éventualité de sa destitution continue de nourrir les débats.

无论如何，对他弹指可能性继续助长辩论。

Hamid Karzaï avait jusque là refusé cette éventualité, les talibans eux ne voulaient pas dialoguer avec lui.

到目前为止，哈米德卡尔扎伊拒绝了这种可能性，塔利班想与他对话。