Mais avant de la jeter, il faut la vider dans l’évier.

但在扔掉它之前你必须把它倒进水槽。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里巴黎阴暗的排水沟是丑恶的无数东西的混合物。

Je passe maintenant à mon appareil, je dépose ça dans l'évier, et je me lave les mains.

现在我要开始准备食材，把这个放到水槽里，我洗洗手。

À ce moment, on versa de l’eau dans l’évier.

这时有更多的水冲进排水沟里来了。

Et dans l’évier, y’a déjà un max de vaisselle.

而在水槽里，还堆积了很多碗。

Harry et Ron rangèrent les ingrédients qu'ils n'avaient pas utilisés, puis ils allèrent laver leurs ustensiles dans l'évier.

哈利和罗恩收拾好他们没有用过的各配方成分，然后到教室角落的石制水槽里去洗手和勺子。

Si cet objet se trouve dans la cuisine, en français, nous avons un nom différent et ça s'appelle l'évier.

如果这个物体在厨房里，在法语中我们有个不同的名字， 叫做水槽。

L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

直惦记着厨房的洗碗池。

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗槽上的水龙头，将电热壶灌满。

Il déposa l’assiette sur l’évier et s’approcha d’elle, en l’invitant à s’asseoir.

菲利普把洗干净的盘子放在沥水架上，走到了玛丽身边，让坐下来。

On peut les intégrer avec d'autres œufs. Regardez, il me reste ça, je ne l'ai pas jeté dans l'évier.

我们可以把蛋白混入其他鸡蛋中。你们看，我剩了这个，我没有直接倒入水槽。

Susan descendit l’échelle et marcha pieds nus à même la terre vers l’évier.

走下了梯子，光着脚直走到了水槽处。

Avec un horrible bruit de succion semblable à celui d'une ventouse débouchant un évier, il arracha l'œil de son orbite.

”随着阵刺耳的嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出活塞样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

L'évier se trouve dans la cuisine et le lavabo se trouve dans la salle de bain.

水槽在厨房，水槽在浴室。

Elle agita machinalement sa baguette magique en direction de l'évier où la vaisselle entassée commença à se laver toute seule.

用魔杖朝水池里的碗碟随意点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是背景音乐。

Dans la cuisine, il y a un évier, une cuisinière, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un lave-linge et des placards.

厨房里有洗碗池、炉灶、冰箱、微波炉、洗衣机和壁橱。

Elle posa son bol dans l’évier et se dirigea vers le living-room, décidée à interrompre cet entretien qui n’en finissait plus.

把碗放进水槽，向客厅走去，下定决心要终止这场没有尽头的谈。

Allez hop dans l'évier et la préparation on va la mélanger délicatement mais à peine avec une maryse.

放到水槽里去吧，我们要用铲刀轻轻地将它混合。

La plaque de cuisson... Ca, c'est la partie évier.

- 炉灶...这是水槽部分。

Une vieille radio posée à côté de l'évier annonça l'émission « Salut les Sorciers » avec la célèbre chanteuse Célestina Moldubec.

“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃贝克表演。”