Nous on fait une génération en 25 ans.

人类繁衍一代的时间要用25年。

Cette dernière aura le devoir de fournir à l'Etat sa prochaine génération de combattants.

这个家庭将有责任为国家提供一代战士。

Or le temps de générations d'un moustique, c'est de l'ordre de 2-3 semaines.

然而，蚊子繁殖一代的时间约为2-3周。

Le camping nouvelle génération aura-t-il raison du camping à l'ancienne?

一代露营会打败老派露营吗？

Des astuces que la relève en cuisine s'est appropriée.

- 厨房中的一代已经挪用的小费。

C'est l'occasion de rencontrer la relève, certes lointaine.

这是一个认识一代的机会，当然是在很远的方。

Ce réacteur de nouvelle génération ne pourra entrer en service avant l'été 2024.

这个一代反应堆将无法在 2024 年夏季之前投入使用。

L'une de nos raisons d'être est de former la prochaine génération de scientifiques et il est la nouvelle génération.

我们的目的之一是一代科学家，他就是一代。

Mais avec une urgence aujourd'hui: recruter la relève.

- 但今天的紧迫性是：招募一代。

Et pour former la prochaine génération, le parti a lancé son école des cadres, avec 2 mois de retard.

为了一代，该党推出了高管学校，晚了 2 个月。

Quand on a un mal-être dans un travail, on a du mal à le transmettre à notre future génération.

- 当您在工作中感到不适时，很难将其传递给我们的一代。

O.Sy: J'ai besoin de partager avec tout le monde, mais spécialement avec la génération à venir.

- O. Sy：我需要与所有人分享，尤其是与一代分享。

Ben, c’est important pour moi et pour surtout les prochaines générations parce que moi, je commence à être une ancienne.

嗯，这对我很重要，尤其是对一代，因为我开始成为长辈了。

Chose qui sera exploitée à fond lors de la génération suivante avec la Xbox 360 en 2005, puis la PlayStation 3 fin 2006.

这一点将在2005年的Xbox 360和2006年底的PlayStation 3的一代产品中得到充分的体现。

Selon cette avocate, même en étant hébergé aux Etats-Unis, le site Omegle a l'obligation de se conformer à la loi française.

你可以感受到这些人身上的激情。- 但今天有一个紧迫的紧迫性：招募一代。

Cette université vise à former la prochaine génération de talents techniques et d’élites scientifiques, avec des programmes allant du diplôme au doctorat.

这所大学旨在一代技术人才和科学精英，课程范围从文凭到博士学位。

Alors messieurs, vous allez avoir la lourde tâche et bien de trouver la relève parmi les 10 candidats qui vont nous rejoindre.

先生们，你们的任务很重，在10位将加入我们的候选人中找到一代。

2 ans après, à la génération suivante, ils sont 90. Des rongeurs qui creusent des galeries sur les berges, qui parfois s'effondrent.

两年后， 他们的一代已经90岁了。啮齿类动物在岸边挖掘画廊，有时画廊会倒塌。

Les spécialistes disent que ce langage va encore évoluer avec de nouvelles trouvailles à la génération suivante, alors dépêchez-vous d’en saisir quelques bribes.

专家表示，随着一代新发现的出现， 这种语言将进一步发展，所以赶快来获取一些信息吧。

Lors de la génération suivante, le combat entre Sega et Nintendo s'intensifie avec la Mega Drive, sorti chez nous en 1990, puis la Super Nintendo en 1992.

在一代，世嘉和任天堂之间的竞争加剧，于1990年发布了音速小子，1992年发布了超级任天堂。