Au cours de la seconde moitié d'octobre, ils ont reçu leur second et dernier paiement.

下半月，他们收到第二笔即最后一笔付款。

Les traitements d'août devraient être versés au cours de la deuxième moitié du mois de septembre.

预计，8月份的薪金将在9月下半月支付。

Durant la deuxième moitié d'août, des enfants serbes ont été la cible de deux incidents violents.

在8月份下半月，科族儿童受到两次暴力袭击。

Dans la deuxième quinzaine de février, mon Envoyé spécial a effectué sa première mission dans la région.

2月份下半月，我的特使初次访问该区域。

Le 23 avril, le Gouvernement annonçait la tenue d'élections présidentielles et parlementaires pour la seconde moitié d'octobre.

23日，政府宣布在10月的下半月举行总统和国会选举。

Je rendrai compte au Conseil de l'AIEA, dans le courant du mois, de l'application des garanties en Iran.

我将在本月下半月就我们在伊朗的保障措施执行情况向原子能机构汇报。

Au cours de la dernière quinzaine de juillet et d'août, des membres de la LDK ont fait l'objet d'une série d'attaques.

在7月下半月和8月发生了几宗袭击民盟成员的事件。

Au cours de la deuxième quinzaine de novembre, une série d'allégations est venue compliquer ces problèmes en favorisant une fâcheuse escalade des tensions.

使这些问题更严重的，11月下半月提出的一系列指控令人遗憾地剧了紧张局势。

Les dirigeants ont en outre décidé de se rencontrer à nouveau au cours de la deuxième quinzaine de juin afin de refaire le point.

两位领导人还决定在6月下半月再次会晤，以作出新的评估。

Les bulletins de vote arriveront à Kaboul le 15 septembre et seront également envoyés aux centres provinciaux dans la deuxième moitié du mois de septembre.

选票将于9月15日运达喀布尔，9月下半月运达各省份中心。

Je noterai encore ici que les survols israéliens, dont le nombre avait baissé à la fin de septembre, ont largement augmenté depuis le début d'octobre.

我还要在这里指出，以色列飞越领空的飞行次数在9月下半月已有所减少，但10月初以来却明显。

Pendant la deuxième moitié du mois de mars, la compagnie de réserve et la compagnie du génie fournies par l'Inde ont été déployées dans la zone de la Mission.

月下半月，印度部队预备连和印度工兵连都部署到了特派团地区。

Au cours de la deuxième quinzaine de mai, le PAM et World Vision ont distribué des vivres à 4 500 personnes et des secours non alimentaires devraient arriver bientôt.

粮食计划署和世界展望国际组织在5月下半月为4 500人提供了食物，不久将为其提供其他物品。

Ces flambées de violence, graves mais temporaires, survenues la deuxième quinzaine de février, début mars et, de nouveau, la première quinzaine d'août, viennent rappeler la fragilité de la situation en matière de sécurité.

2月下半月、3月初和8月上半月出现的这些暴力严重升级现象虽然短暂，但可提醒人们，治安状况仍然岌岌可危。

Plusieurs attaques dirigées contre des villages de la région de Yassin, au nord-est de Nyala, au cours de la deuxième moitié du mois d'août, sont particulièrement préoccupantes. Plus de 50 personnes auraient été tuées.

尤其令人关切的，民兵于8月下半月多次袭击尼亚拉市东北亚辛地区的村庄，有50多人显然死于这些袭击。

Le général Agwai, qui assumait, jusque récemment, les fonctions de Ministre de la défense du Nigéria et dispose d'une grande expérience aux Nations Unies, est arrivé à El Fasher durant la deuxième quinzaine de juillet.

阿格瓦伊将军最近的职务尼日利亚国防部长，他有大量的联合国经验，他已于7月下半月抵达法希尔。

Ces nouveaux organes, associés au judiciaire, que nous nous sommes efforcés de timoriser dès les premiers jours, exerceront, dès la seconde moitié de septembre, le plus haut degré possible d'autonomie conformément aux résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001).

从9月下半月起，这些新机构和司法部门——我们一开始就努力使它帝汶化——将行使第1272（1999）号和第1338（2001）号决议所规定的最大程度的自治权利。

Comme confirmé à cette réunion, le Gouvernement japonais a l'intention de convoquer au Japon une conférence au niveau ministériel sur la reconstruction de l'Afghanistan, qui devrait avoir lieu au cours de la seconde quinzaine de janvier prochain.

正如在会议上确认的那样，日本政府打算在明年1月的下半月在日本召开一次关于阿富汗重建问题的部长级会议。

Le projet quinquennal de relèvement rural financé par la Banque au moyen d'un don de 8,5 millions de dollars a été lancé au cours de la deuxième moitié de septembre à l'occasion de la visite d'une délégation de la Banque à Bissau, le 14 septembre.

下半月，在非洲开发银行代表团于9月14日开始访问比绍期间，启动了非洲开发银行农村复原项目，项目资金来自850万美元赠款。

La deuxième quinzaine de janvier, le commandement de l'armée libanaise a déployé la 7e brigade dans le secteur situé entre Babliye et Tyr, au sud et au nord du Litani, faisant passer le nombre de soldats libanais dans la zone d'opérations à quelque 5 500 hommes.

下半月，黎巴嫩武装部队司令部在Babliye和Tyre之间的地区，即利塔尼河南部和北部，部署第7旅，将黎巴嫩武装部队在行动区的兵力至5 500人左右。