Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他一片谴责声中下台。

Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.

下台的不负责任的政客们应当受到法律制裁。

Cela devrait être fait avant que l'actuel Secrétaire général n'achève son mandat.

这事应当本届秘书长下台之前办妥。

Descendre les degrés, l’escalier.

下台阶、楼梯。

Malgré quelques tentatives de résistance, les intéressés ont tous quitté leur poste.

尽管有些人有不服之举，但这些官员均已下台。

Parmi les sympathisants de gauche, le pourcentage des personnes souhaitant qu'elle quitte son poste atteint 82%.

左派支持者之内，求她下台的百分比达到八十二。

Le Président ne pouvait être maintenu.

现任总统不能再安枕，而应下台。

Les autres mesures importantes prises depuis la chute des Talibans étaient notamment l'éducation et l'autonomisation des femmes.

塔利班下台以来采取的其他骤中包括提供教育和加强妇女的权力。

Au Moyen-Orient, les populations sont plus sûres parce qu'un agresseur imprévisible a été écarté du pouvoir.

整个中东地区，人民的安全程度得到提，一个反复无常的侵略者已被赶下台。

L'élection en Iraq du premier gouvernement démocratiquement élu depuis la chute de Saddam Hussein est une réalisation remarquable.

伊拉克萨达姆·侯赛下台后选举产生的第一届民选政府也是一项卓著成就。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生将民选总统阿里斯蒂德赶下台的政变之后。

Ces allégations de corruption au plus niveau ont entraîné la démission de la Ministre des finances, Denise Sinankwa.

对最级别腐败行的指控声中，财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Ces tribunaux ont aidé à rendre justice aux victimes et ont permis d'écarter les éléments extrémistes du pouvoir.

这些法庭某种程度上受害者伸张了正义，至少将一些肇事者绳之以法，并且帮助将极端分子赶下台。

Le roi a abdiqué, des élections fédérales ont eu lieu et un gouvernement de coalition a été mis en place.

国王已经下台，联邦选举如期举行，联合政府执掌政权。

Le Gouvernement tient à bien préciser qu'il n'approuve pas l'assassinat politique comme méthode tendant à écarter des dirigeants du pouvoir.

我国政府明确表示不赞同以政治暗杀作将领导人赶下台的方法。

Ces efforts n'ont guère abouti qu'à éclaircir les raisons qui avaient poussé M. Hariri à démissionner de son poste de Premier Ministre.

所有这些努力均表明，哈里里先生有可能从总理职位下台。

Nos mandats nous sont confiés par nos électeurs, et si nous ne répondons pas à leurs attentes, nous perdons nos sièges.

我们的任务是我们的选民交给我们的，如果我们不满足选民的期望，我们就下台。

Ali Mahdi, qui a été désigné Président de la Somalie immédiatement après la fin de Siad Barré, constitue un autre exemple.

另一个例子是阿里·马赫迪，他西亚德·巴雷下台后，被任命索马里总统。

Bien souvent, les factions armées les ont remplacés par leurs propres représentants, dont beaucoup ne paraissent pas disposés à céder la place.

许多情况下，各武装派别已经派出自己的代表替代他们，其中许多人似乎不愿意下台。

Le successeur de Franklin D.Roosevelt avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale avant que le passage du temps le réhabilite.

杜鲁门是富兰克林.罗斯福的继任者，于1953年一片指责声下台，后来又得以平反。