Ils descendirent les marches qui menaient au-dehors et s'alignèrent devant le château en rangées successives.

他们鱼贯走台阶，排着队站在城堡前面。

Lorsque Rambert sortit, Gonzalès descendait déjà les escaliers et se dirigeait vers la ville.

朗贝尔走出大殿时，冈萨雷斯已经在台阶，往城里的方向走去。

Muet, Wu Yue observa Hynes un moment, puis il se retourna et descendit les marches du perron.

吴岳无语地看了希恩斯一会儿，转身走台阶。

Le docteur serra la main à Valentine, et tandis qu’il montait chez sa grand-mère, la jeune fille descendit le perron.

医生握了握瓦朗蒂娜的手。上楼去看她的外祖母了，而瓦朗蒂娜则走台阶。

Je descendis les marches en hésitant, Et je vis la même bandes de gamins en train de jouer au bout de la rue.

我犹豫着台阶，我看到还是那帮顽童正在街的那头玩耍。

Il sauta à bas des gradins en brandissant sa baguette magique tandis que Dumbledore se tournait lui aussi vers le socle de pierre.

他一边再次跳台阶一边抽出魔杖，邓布多也朝台子转过身去。

Le chevalier de Beauvoisis descendait l’escalier avec la gravité la plus plaisante, répétant avec sa prononciation de grand seigneur : Qu’est ça ? qu’est ça ?

德·博瓦西骑士走台阶，庄重得最为滑稽，用他那大贵人的腔调不住地问：“怎么回事？怎么回事？”

A trois heures et demie, cet après-midi-là, les élèves de Gryffondor sortirent dans le parc pour se rendre sur le lieu de leur première leçon de vol.

那天点半，哈、罗恩和格兰芬多的其他学生匆匆走台阶，来到门前的场地上，准备上他们的第一堂飞行课。

Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entraînée au trot du magnifique attelage, ne s’arrêta que devant l’hôtel du banquier.

伯爵赞许地微笑了一，跨台阶，跳进了马车里，于是，马车就由那两匹用高价买来的骏马拉着，以令人难以相信的速度急驶起来，一直奔到银行家的府邸门前才停住。

La grande porte à double battant était restée ouverte et les fées lumineuses qui voletaient dans le jardin de roses scintillèrent autour d'eux tandis qu'ils descendaient les marches menant au parc.

前门敞开着，他们走台阶时，玫瑰花园里的仙女之光闪闪烁烁。

Dumbledore avait déjà dévalé les marches, passant devant Neville et Harry qui ne songèrent plus à quitter la salle lorsque le Mangemort le plus proche s'aperçut de sa présence et l'annonça à grands cris.

邓布多快速走台阶，从纳威和哈身边经过，他们再也没有想要离开的念头了。邓布多走到台阶最底部，离他最近的一个食死徒发现了他，大喊着通知其他食死徒。

Après 12 jours de festival, de montée et de descente des marches, de projections dans toutes les langues, de critiques acerbes ou dithyrambiques, voici le temps du palmarès du 75e Festival de Cannes.

经过 12 天的电影节，攀登和走台阶，各种语言的放映，苛刻或好评如潮，现在是第 75 届戛纳电影节获奖者的时候了。

Vous étiez en bas, dans l’antichambre, prête à sortir, sur la marche ; — vous aviez même un chapeau à petites fleurs bleues ; et, sans nulle invitation de votre part, malgré moi, je vous ai accompagnée.

“你在楼的前厅里，正要出门，已经走台阶了；你戴的帽子上有蓝色的小花；你并没有要我陪你，我却身不由己就跟着你走了。

Le rire des Mangemorts résonna dans la salle : il leva les yeux et les vit tous les cinq descendre vers lui tandis que d'autres arrivaient par d'autres portes et sautaient à leur tour de gradin en gradin.

整个房间回荡着食死徒们的大笑声：哈向上一看，大脑厅里的五个食死徒正一步步走台阶向他逼近，同时更多的食死徒从其他的门里冒了出来，开始朝着他跳一级级石蹬。