Notre école a dû déménager dans une cité souterraine, dont nous serions parmi les premiers habitants.

学校要搬入下城了，我们是第一批入城的居民。

Sans même tourner la tête, elle a disparu avec la foule dans le brouillard de la ville.

她没有回头，同那支庞大的队列一起消失在下城的迷雾里。

On nous a conduits en direction d'une cité souterraine dans laquelle le gouvernement local avait accepté de nous héberger.

由当政府安排去下城。

Le courant avait dû être coupé, laissant la cité simplement éclairée par le halo rouge sombre de la lave.

那时已经停，下城只有岩浆那可怖的暗红色光芒。

Philip acquiesce d’un signe de tête, et les deux naufragés se laissent porter vers le bas de la ville.

菲利普点了下头表示同，然后他们俩就如同海难的遇难者一般，被人潮席卷到了下城的方向。

Le véhicule a pris un virage et s'est arrêté devant une des entrées de la cité souterraine.

汽车拐了弯，在一下城入口前停了下来。

On a passé beaucoup de temps dans le quartier Saint-Roch, qui est dans la Basse-Ville.

我们在下城的圣罗克区呆了很多时间。

En fait, ça imite un peu les aventures que tu aurais dans Donjons et Dragons.

事实上，它有点模仿《龙与下城》中的冒险经历。

Bien sûr, il faut s'arranger pour ne pas habiter trop loin de la ville souterraine de façon à puiser un peu d'électricité.

当然也不能住得离下城太远，否则就取不上了。”

La situation dans les cités souterraines de tous les continents était celle d'un volcan en fusion, prêt à entrer en éruption à chaque instant.

现在，各大陆的下城已成了一座座骚动的火山，局势一触即发。

Maintenant, ce sont de magnifiques parcs avec vue sur le sud de Manhattan qui a été reconstruit après l’effondrement des tours.

现在，这些是美丽的公园，可以看到塔楼倒塌后重建的曼哈顿下城。

C'était en fin d'après-midi, tous deux avaient quitté la cité souterraine pour rejoindre la surface et ils avaient pris une voiture pour se rendre dans le désert.

那是一黄昏，他们两人从下城来到面，开车进入沙漠。

J ’étais avec des amis mais je crois que je les ai définitivement perdus, nous devions tous nous retrouver Downtown, vous voulez vous joindre à nous ?

“我之前是和朋友们在一起的。不过现在我应该找不到他们了。我们之前约好了在曼哈顿的下城见，你要跟我们一起吗？”

Tandis que je me précipitais vers la porte blindée de la cité souterraine, j'ai posé une dernière fois mon regard sur Jupiter, qui occupait encore la moitié du ciel.

在跑进下城的密封门时，我最后看了一眼仍占据半天空的木星。

Il comprenait à présent pourquoi l'image de la ville souterraine devait être prise depuis une hauteur d'une dizaine de milliers de mètres car, en regardant le ciel, on apercevait à peine les contours flous du disque solaire.

现在罗辑知道为什么下城的天空影像要从万米高空拍摄了，从面看天，只能见到一轮边缘模糊的太阳。