Mais Gabrielle refuse les caprices de l''usine à rêves, rentre en France et s''installe au Ritz.

不过很快，嘉·香奈儿结束了与电影界的短暂合作，重返法国长期下榻于兹酒店。

Elle dort au Ritz, mais vit dans son appartement rue Cambon, au-dessous de ses ateliers, pas loin de ses couturières.

她只在晚上回到兹酒店下榻， 白天总是待在康朋街，楼上的寓所中， 与工坊中的女裁缝们并肩工作。

Assez. Vous descendez à l'hôtel Haitian, au centre ville. C'est un hôtel quatre étoiles. Normalement, nous arriverons dans une heure.

比较远。诸位下榻在海天饭店，在市中心，是个四星级酒店。正常的话，我们一个小时以后就会到达宾馆。

10.Vous devez vous connecter avec le site internet de l'hôtel où vous voulez descendre et remplir un formulaire de réservation en ligne.

10.您应登陆您想下榻的酒店网站，在网上填一个预订表格。

Elle ne fut pas troublée à son abord ; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus.

她看见他来，心里一点也不乱，反而向他道歉，说是忘了告诉他下榻的地方。

Aussi vit-on les courriers, devenus à chaque instant plus nombreux, se succéder nuit et jour dans cette petite maison du pont de La Pierre, où le cardinal avait établi sa résidence.

所以，人们发现，在红衣主教设有下榻的石桥屯的那座行营里，报信使者与时俱增，夜以继日，络绎不绝。

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到石桥行辕时，发现达达手立于他下榻的门前，其他三位火枪手全副武装。

De nombreux manifestants s'en sont pris directement à la Fifa en jetant des pierres sur deux de ses mini-bus et sur les vitres de l'hôtel où ses représentants étaient logés.

许多抗议者直接攻击国际足联，向国际足联的两辆小巴和其代表下榻的酒店的窗户投掷石块。

En France, trois personnes ont été mises en examen dans l'affaire du braquage de la starlette Kim Kardashian. Ils seraient 5 à avoir pénétré armés dans l'hôtel de luxe où elle résidait.

在法国，有三人因抢劫明星金·卡戴珊而被起诉。他们将在5岁时进入她下榻的豪华酒店。

Lady Di et Dodi Al-Fayed étaient arrivés hier à Paris. Au sortir du Ritz, un hôtel qui appartient au père de Dodi Al-Fayed, leur voiture, une Mercedes noire, a été prise en chasse par des paparazzi.

戴妃和多迪·法耶兹于昨天到达巴黎，下榻多迪·法耶兹父亲所有的兹酒店。出酒店时，他们的黑色梅赛德斯被大批狗仔队尾随。

Cela dépend de l'hôtel. Je pense que vous devriez vous connecter sur le site internet de l'hôtel où vous voulez descendre, il y a certainement des informations pratiques et précises. Si vous voulez, je peux voir avec vous.

这取决于饭店。我想您最好登陆您想下榻的酒店网站，那里肯定会有实用、详细的咨询信息。如果您愿意，我可以和您一起看。