" Grosse vache" ça signifie " moche" en général.

肥牛 通常表示 。

On ne chante plus cette vilaine chanson.

“他们不唱这首歌曲了。”

Et d'ailleurs une fille moche, on dit : un boudin.

此外对女人我们也可以说 猪血肠。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些车辆，它们使人感到一种莫名其妙黑暗，会引起哲学家深思。

Peut-être bien qu’il a passé la nuit avec des amis à dire du mal de cette crapule de Bonaparte.

也许他昨夜与朋友们在一起痛骂那个巴呢。”

Une tentative lâche et abjecte pour déstabiliser l'Attrapeur de Gryffondor !

“阴谋陷害格兰芬多队找球手，怯懦做法！

L’intrigue se repose sur le quiproquo et sur des situations grivoises.

情节是基于误解和情况。

Mais tu l’auras regardée, vilain effronté ?

“那你是不是看她啦，不要脸胚？”

Est-ce qu’on tapait sur un enfant comme sur un bœuf ? Il fallait manquer de cœur, être la dernière des dernières.

怎么能像揍牛一般打一个孩子？简直没了良心，真是人！

Je t'aurai joué un bien vilain tour… Et il rit encore.

我会对你玩一个非常把戏… … 然后他又笑了。

Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c’est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.

如果那些就要干我这一行营生女人知道这是怎么一回事，她们宁可去做老妈子。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们周围时而冒出粗鲁语言和肮脏举动，还有那些醉汉呆滞目光和妄想。

Le jour où ça arriverait, je deviendrais la dernière des dernières, je ne mériterais plus l’amitié d’un honnête homme comme vous.

将来有一天果真如此，我就是猪狗不如胚，我也不配与您这样诚实男人保持友谊。”

J'étais son complice et son ami. Il s'agissait d'un drame crapuleux de la plus basse espèce, aggravé du fait qu'on avait affaire à un monstre moral.

我是他同谋和朋友。这是一个最无耻事件，由于加进了一个道德上魔鬼而变得更加严重。

Voici donc comment, grâce à cette comédie émouvante, où la grivoiserie s’arrête là où commence la réflexion sur l’identité, ce mot entre français.

多亏了这部感人喜剧，结束地方，身份反思开始，这个词进入法语。

De là, introduit dans une galerie demi-souterraine, il fut, de la part de ceux qui l’avaient amené, l’objet des plus grossières injures et des plus farouches traitements.

他被推进一间半地坑道式囚室，那些把他带来人，立刻以最语言谩骂他，以最野蛮方式对待他。

Penauds, ils durent reconnaître que ce n'était pas très agréable d'être tourné en ridicule et ils promirent de ne plus faire de mauvais tours, en tout cas d'en faire moins.

不好意思，他们不得不承认被嘲笑不是一件很愉快事，他们保证不做把戏，至少少做一些。

Oui, dit l’abbé, mais c’est en enrageant ; car on s’y plaint de tout avec de grands éclats de rire ; même on y fait en riant les actions les plus détestables.

“是，他们一边笑，一边生气；他们对什么都不满意，而抱怨诉苦也用打哈哈方式；他们甚至一边笑一边干着最事。”

Après le dîner, Lantier avait refusé une consommation au café de la Boule noire, en disant que, lorsqu’on était marié avec une femme gentille et honnête, on ne devait pas gouaper dans tous les bastringues.

两人吃过晚饭后，朗蒂埃打消了去墨球咖啡馆喝酒念头，他说与贤慧而标致女人结婚后不该去那种舞场消遣。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦人家溜出来小孩。城外林荫路是他们呼吸地方，郊野是他们天地。他们永远在那些地方虚度光阴。他们天真烂漫地唱着成套歌曲。