En d’autres termes, l’industrie est en déclin rapide.

换句话说，该行业正在迅速滑。

Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

几分钟后，的滑停止。

Dudley remonta son pantalon qui glissait sur son gros derrière.

达力提提裤子，那裤子顺着他的胖屁股滑。

Luo Ji se sentit glisser, lentement, très lentement, mais sans qu’il puisse de lui-même empêcher cette glissade.

罗辑感到自己向滑去，很慢很慢，但凭自己的力量不可制止。

Marius descendait cette pente à pas lents, les yeux fixés sur celle qu’il ne voyait plus.

马吕斯眼望着那个望不见的意中人，脚却在这条坡路上一步一步慢慢滑。

Le Nautilus, sous l’impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonça jusqu’aux dernières couches de la mer.

这时，“鹦鹉螺号”只在轮机的推动，沿着倾斜纵斜板滑到海底最深处。

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点的时候，胡安打个盹，手一，苏珊顿时滑几十厘米，发出一声尖叫。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生逆转，销量急剧滑。

Les ménages réduisent leurs achats et la croissance plonge.

家庭正在减少购买量，增长正在滑。

Les marques distributeurs continuent leur baisse.

自有品牌继续滑。

Elle prévoit une récession, un recul de l'économie, pour 2013, dans la zone euro.

它预测 2013 年欧元区将出现衰退，经济滑。

Si l'inflation devait déraper un peu plus qu'aujourd'hui, ce serait très compliqué.

- 如果通胀比今天滑一点点，这将是非常复杂的。

L'opération patine, c'est-à-dire qu'elle n'avance pas et cela met en colère les maires de Mayotte.

该行动正在滑，也就是说它没有向前推进，这激怒马约特岛的市长。

Julien, revenu à lui, se trouva tout en sang et presque nu, il s’était blessé en se laissant glisser sans précaution.

于连缓过神来，发现自己浑身是血，几乎一丝不挂：他滑的时候不留神受伤。

La Tunisie avait aussi été visée par 2 autres attentats, en 2015. Ca avait fait chuter le tourisme.

2015 年，突尼斯也成为另外 2 起袭击的目标。这导致旅游业滑。

Comme dans ses pires cauchemars, il lui semblait que chaque pas la faisait reculer quand elle commandait à tout son corps d’avancer.

就像在最恐怖的噩梦中一样，苏珊一直命令自己的身体向上爬，但每前进一步，她都感到自己正在向滑。

Les visites de Jean Valjean ne s’abrégeaient point. Loin de là. Quand c’est le cœur qui glisse, on ne s’arrête pas sur la pente.

冉阿让来访的时间并没有缩短，恰好相反，如果心在向滑，就不会在坡上停住。

Son économie est en chute depuis 2013 et la mise en place de sanctions par l'Union européenne suite à la Crise ukrainienne.

自 2013 年以及乌克兰危机后欧盟实施制裁以来，其经济一直在滑。

Julia posa sa main sur la poignée, la béquille descendit lentement et remonta tout aussi doucement quand elle renonça à pénétrer dans la pièce.

朱莉亚把手搁在把手上，门把开始缓慢向滑，当她决定不进去，门把又缓慢上弹起。

Selon l'article, à court terme, bien que l'économie soit en baisse, le gouvernement chinois dispose d'un espace financier suffisant pour stimuler l'économie.

文章称，短期内，虽然经济滑，但中国政府有足够的财政空间来刺激经济。