De son pied, il écrase la mâchoire inférieure du monstre.

他用脚压碎了怪物颚。

Sa partie supérieure ressemble à la nôtre, mais sa mâchoire inférieure fait curieusement penser à celle d'un singe.

半部分与我们看起来相似，但颚与猿猴颚奇特地相似。

C'est un vrai athlète. Il peut casser en deux un crayon de bois à l'aide de ses mandibules.

它是一个真正运动员。它可以用颚把木制铅笔掰成两半。

Vous l'aurez peut-être constaté, mais Alan a un problème de mâchoire inférieure, ça lui donne cette voix un peu particulière.

你可能已经注意到了，但艾伦颚有问题，这让他声音有点奇怪。

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像是中止了一般；只有几个人颚还扇动，并不理会旁人，仍旧继续一口一口地吞食着面包。

Elle s'enhardit soudain, elle traverse la cour de toute la vitesse de ses pattes et s'arrête un moment devant la statue en remuant les mandibules.

她胆子一子大了，着爪子全速穿过院子，雕像前停了片刻，动了动颚。

Les habitants de la Moselle le décrivent sous la forme d'un vampire anthropophage, une sorte de croque-mitaine avec d'énormes mâchoires, des dents de loup et une barbe broussailleuse.

莫泽尔将他描述成一个吃人吸血鬼，一种有着巨大颚、狼牙和蓬乱胡须可怕怪物。

Enfin, la découverte de cette mâchoire pourrait aussi prouver l’existence de croisements entre Homo sapiens et néandertaliens, bien plus tôt qu’on ne le pensait jusqu’à présent.

最后，这个颚发现也可以证明智人和尼安德特人之间存杂交，比以前想象要早得多。

Il avait le cuir tanné par le sel des intempéries, le cheveu court et hérissé comme une crinière de mulet, des mâchoires d'acier, un regard triste.

他皮革被天气盐分晒黑了，短发像骡子鬃毛一样鬃毛，钢铁般颚，一副悲哀样子。

L'animal, bien qu'assez jeune, était déjà très imposant avec des ailes d'une envergure d'un mètre et demi, et un long crâne étroit doté d'une mâchoire aux 112 dents.

这种动物虽然很年轻，但已经非常壮观，翅膀展为一米半，头骨很长，颚有112颗牙齿。

De quoi s’irritait ce mollusque ? Sans doute de la présence de ce Nautilus, plus formidable que lui, et sur lequel ses bras suceurs ou ses mandibules n’avaient aucune prise.

是什么激恼了这只软体动物呢? 可能是由于比它更巨大“鹦鹉螺号”出现，而且它吸盘或者颚又抓不住这只船缘故吧。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，颚骨显得更加突出了，用他自己话说他依然是一个可爱男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人欢心呢。

Elle roulait sa tête avec un geste doux plein d’angoisse, et tout en ouvrant continuellement les mâchoires, comme si elle eût porté sur sa langue quelque chose de très lourd. À huit heures, les vomissements reparurent.

她痛苦得慢慢把头转来转去，不断地张开颚，仿佛舌头压了什么东西似。到了八点钟，又呕吐起来了。

Il reconnut ces féroces alligators particuliers à l’Amérique, et nommés caïmans dans les pays espagnols. Ils étaient là une dizaine qui battaient l’eau de leur queue formidable, et attaquaient l’ombu avec les longues dents de leur mâchoire inférieure.

他认出了这些都是美洲特产那种凶猛“阿厉加鼍，”西班牙语区域人称之为“介鳗”。那里有十几条，它们用可怕尾巴拍着水，用颚长牙啃着树。