Eehhh ! Ça ne te regarde pas !

呃！关你的事！

Et alors " ce n'est pas tes affaires" , on peut dire.

关你的事，我们可以样说。

Ça ne te regarde pas, ce n'est pas tes affaires !

和你没关系，关你的事！

Ca ne vous regarde pas! - Vous arrêtez ça!

关你的事！- 你要样！

Mais il n'y en a pas beaucoup que vous pourriez comprendre et aucune qui vous concerne.

没有几样是你搞得懂的，样都关你的事。

– Vous n'avez pas à savoir à qui je parlais, ça ne vous regarde pas, gronda-t-il avec hargne.

“我和谁谈话关你的事。”他咆哮着说。

Ce ne sont pas vos affaires de toute façon.

反正关你的事。

Ça ne te regarde pas… Il y en a un de trop, c’est au plus fort de vivre.

“关你的事… … 一个笼里能有两只虎，让他们斗去，谁厉害谁就活着。”

Cela ne vous regarde pas, dit Lorenzo Daza.

“关你的事，”洛伦佐·达扎说。

Quoi donc, philosophe ? qu’est-ce qui t’inquiète ? … Ah ! c’est parce qu’il pleut. Viens donc, ça ne te regarde pas.

“怎回事，哲学家？有什使你担心的？… … 啊，原来是下雨呀。来吧，关你的事。”