Les manières de cet homme étaient fort simples. Il parlait peu.

这家伙动作非常简卑，说话多。

Ils font des dessins, ils ont besoin de se défouler, mais ils parlent encore peu.

- 他们画画，他们需要发泄情绪，但他们多说话。

Peu importait, en somme, s’il savait son métier. En tout cas, il ne parlait guère, et sa bouche ne s’usait pas en paroles inutiles.

过问题无关紧要，只要他内行就行。而且他说话多，是个随便浪费口舌人。

On marcha rapidement pendant cette première journée à travers les roseaux d’anciens marais desséchés, mais on parla peu. Les adieux du départ avaient laissé une vive impression dans l’esprit des voyageurs.

第一天大家在干滩地节苇丛中迅速穿行，彼此多说话。临别赠言在旅客还留着强烈印象。

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于他工作努力，多说话，聪明，侯爵觉得颇顺手，渐渐地派他接办各种有些棘手事情。

D’habitude il parlait peu et lentement, saluait beaucoup, riait sans bruit en montrant ses dents, qu’il avait belles et dont, comme du reste de sa personne, il semblait prendre le plus grand soin.

他平时说话多，又总是慢条斯理，见人就打招呼，笑起来出声，露出一口整齐雪白牙齿；对于牙齿和对身体其他部位一样，他十分注意保养。