Oui et non. Nicolas est un artiste. Tu comprends.

不好说，Nicolas是一位艺术家，你懂的。

En fait, c’est difficile à dire, tout est une question de perception.

其实这不好说，这取决于人的感觉。

C’est que... ce n’est pas facile à dire, c’est tellement improbable.

“那是… … 实在不好说出口，这件事根本不可能。”

Mais elle ne parvint pas à prononcer la formule.

但是她说不好。

Je ne puis le dire, monsieur, répondis-je, personne n’ayant jamais osé m’en donner.

“不好说，先生，”我答道，“因为还有人拿手杖打我。”

Oui, oui, mais je me sens très fatiguée et je dors mal, quoi !

对，对，但我感觉好累，而且睡得也很不好的说！

No, no, no … Je ne parle pas français.

不不不… … 我说不好法语。

– Je ne sais pas, répondit Harry qui essayait de gagner du temps.

“我也说不好。”哈利时间。

Je ne saurais vous le dire, monsieur.

“这个吗，先生，在下不好对您说。”

Non, mais c’est moi qui suis désolé.

不，我才是应该说不好意思的人。

Je ne parle pas bien français.

我的法语说得不好。

On commence à douter, on se dit qu’on ne sera jamais capable de bien parler français.

你开始怀疑，开始觉得自己永远都说不好法语。

Je suis étranger et je ne parle pas encore bien français.

我是外国人，法语还说得不好。

Ce n'est peut-être pas très joli à entendre, mais c'est ce qui se rapproche le plus de la vérité.

这样说不好听，但最接近实情。”

Ce n'est pas évident...Ce n'est pas évident dans le bon sens parce que vous nous poussez toujours plus.

不是说不好，而是因为你总是推动我做到最好。

Le " con" qui est un mot assez vulgaire, qui n'est pas très joli à l'oral.

Con这个词相当粗俗，口头上说不好听。

Si tu vas mal, tu peux dire pas trop mal.

如果你过得不好，你可以说还不错pas trop mal。

Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel, voilà que vous doutez encore de mon espagnol !

“啊！麦克那布斯，”巴加内尔回答说：“你还是疑心我的西班牙语说不好啊！”

Pardon, c'est pourri. – Faites ça plus simplement.

抱歉，这说得不好。 – 用更简单的方式表达吧。

Comment, vous ne sauriez me le dire ! vous devriez cependant être mieux informé que personne.

“怎么，您不好对我说？然而，情况您比谁都了解得更清楚嘛。”