Imagine que les roues de la voiture de tes parents ne soient pas bien équilibrées.

试想一下你汽车轮子不平衡情况。

Et avant même ces progrès, notre régime est déséquilibré.

甚至在取得这一进展之前，我们制度就是不平衡。

On a la fin tropée, je vois pas où vous voulez en venir, chef.

我们已经到了一个不平衡境地，我不知道你想要什么，主厨。

Mais malheureusement pour lui, avec un tel déséquilibre des forces, l'issue de la bataille est assez prévisible.

但对他来说不幸是，在如此不平衡情况下，战斗结果是可以预见。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这是一种不平衡经济况。报价太多，需求不足。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这是不平衡姿态。

Il ne s'agirait pas d'une action terroriste mais sans doute l'acte d'un déséquilibré.

这不会是恐怖主义行动，而可能是不平衡行为。

Ca peut être un habitant déséquilibré.

它可能是一个不平衡居民。

La reprise de l'économie mondiale présente actuellement un rythme lent et un déséquilibre, a souligné M. Wang.

王说，当前，全球经济复苏呈现缓慢、不平衡态势。

P.Kanner: Cette loi n'est pas équilibrée.

- P.Kanner：这个定律是不平衡。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大岩石，下部切削不平，倾斜地支起来，好像不理会那平衡定律似。

Un rapport de force déséquilibré, selon elle.

据她说，权力不平衡。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间不平衡跟以前比已经不那么显著了，但它仍然存在。

Un exercice d'équilibriste qui confine à l'impossible - souhaitons-lui quand même bon courage et bonne chance.

一种近乎不可能平衡行为 - 让我们祝他好运， 好运。

Le décalage faisait que tout le monde a réalisé qu'il y avait quand même un déséquilibre épouvantable.

这种差异让每个人都意识到，仍然存在着可怕不平衡。

Ce soir, en équilibre précaire, les artisans se battent pour couvrir les toits avant l'hiver et les prochaines pluies.

今晚，在不稳定平衡中，工匠们正在努力在冬天和下一场雨之前覆盖屋顶。

C'est donc à l'Élysée de trouver le moyen d'équilibrer un peu ce qui est instable, estime le quotidien conservateur.

因此，爱丽舍宫需要找到一种方法来稍微平衡不稳定东西，保守派日报说。

Et vous vous apercevez qu'en fait l'État n'augmente pas ses dépenses… Commentils font pour voter les budgets en déséquilibre ?

而且您意识到实际上国家并没有增加支出......他们如何对不平衡预算进行投票？

Ce type d'amour obsessionnel peut être causé par un déséquilibre amoureux et des insécurités de la part de deux personnes.

这种强迫性爱可能是由双方爱不平衡和不安全感引起。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人差别很自然会引起购买力分配上不平衡，这很正常，但也是件很遗憾事。