C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

这就是指一种现象开始呈指数级增长，并呈现出不成例。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些不成例身体，那些扁平肚子，那些方形下巴和那些突出胸肌。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种不成例使用表示诚挚歉意。

C'est disproportionné, dit une source, anonyme, du ministère de la Culture.

这是不成例，来自文化部一位匿名，消息来源说。

Cannes n'a définitivement pas fini de faire rêver, avec ses chiffres démesurés.

戛纳肯定还没有完成让人梦想事情，其不成例数字。

Ce projet immobilier démesuré a aussi eu des conséquences sur l'environnement.

- 这个不成例房地产项目也对环境造成了影响。

Le tribunal administratif avait alors jugé que cela constituait une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.

行政法院随后裁定，这对他私人和家庭生活构成了不成例干涉。

Elle pensait que la disproportion dont il se trouvait affecté était quelque chose d'aussi contre-nature que la queue de cochon du cousin.

她认为他所受到不成例影响就像表弟猪尾巴一样不自然。

Ce qui avait motivé Hubert Védrine à l'époque, c'était la disproportion qu'il voyait entre les États-Unis et toutes les autres puissances.

当时休伯特·韦德林（Hubert Védrine）动机是他看到美国与所有其他大国之间不成例。

Dans le filet des gendarmes, 20 000 euros en espèces, plus de 160 kg de viande emballée et un nombre d'armes démesuré.

宪兵网有2欧元现金、160多公斤包装肉和数量不成例武器。

L'Alaska est une terre de glace, de séismes et d'éruptions où la violence des éléments n'a d'égale que l'ampleur démesurée des paysages.

阿拉斯加是一片冰天雪地，地震和火山喷发，其元素暴力仅与不成例景观规模相匹配。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait « une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale » .

根据司法，内政部长下令驱逐将导致“对他私人和家庭生活不成例攻击”。

Des attentes disproportionnées portées par des individus d'une époque où les limites n'existaient pas et qui ont donné naissance à des visions com-plè-te-ment folles.

在限制不存在时代，个人抱有不成例期望，这导致了完全疯狂幻想。

Ta prise de risque, elle est démesurée par rapport à ta position aujourd'hui, que tu étais en dernière chance, et par rapport au concours en général.

你冒险，与你今天职位相是不成例，你是最后机会，与一般竞争相。

Dans cet univers démesuré, affirmer qu’il n’y a pas de vie ne revient-il pas à plonger un verre dans l’océan et conclure qu’il n’abrite pas de poissons ?

在这个不成例宇宙，难道不是说没有生命可以潜入海洋并得出结论认为它不是鱼家园吗？

Elle contient quelques gouttes, les dernières qu'il me reste, de l'onguent avec lequel les ermites bohémiens m'ont guéri et qui m'a été bien précieux jusqu'ici quand le temps change et que la cicatrice démesurée me fait souffrir.

里面有几滴，是我剩下最后一滴，是吉普赛隐士治好我药膏，这药膏对我来说非常珍贵，直到现在天气变化，不成例疤痕使我痛苦。

Ce fut un stratagème à double tranchant car le gouvernement resta dix mois sans oser attaquer la place, mais lorsqu'il le fit, il lança contre elle des forces si disproportionnées qu'en l'espace d'une demi-heure, toute résistance se trouva anéantie.

这是一个双刃剑，因为政府在十个月里不敢进攻这个地方，但当它进攻时，它向它发起了如此不成例攻击，以至于在半小时内，所有抵抗都被歼灭了。