Il tendit sa main avec un sans-façon de gentilhomme : et Mme Bovary machinalement avança la sienne, sans doute obéissant à l’attraction d’une volonté plus forte.

刚说完，当年荣镇的实习生就走进了。像个流人拘礼节地伸出了手；法利夫人也由自主地伸出手来，当然，她是顺从个意志更强的吸引力。