Ecoute, on va pas manger de la viande avariée.

听着，我们也不会吃不新鲜肉。

En fait, c'est parce que dans cette recette, on va utiliser du pain rassis.

其实这是因为在这份食谱里，我们要用到不新鲜面包。

Pour quelqu'un qui s'était nourri tout l'été de gâteaux de moins en moins frais, c'était le paradis.

对一个整个夏天都吃着越来越不新鲜蛋糕人来说，现在他就像进了天堂一样。

De vieilles croûtes de pizza rassis ?

又旧又不新鲜披萨皮？

Quant au croissant rassis, il va se métamorphoser.

至于不新鲜牛角面包，它会变形。

C'est mieux car le pain se tient, il a une bonne structure, le pain frais est plus compliqué à couper.

不新鲜面包更好，因为它更结实，内部组合适，新鲜面包反而不太好切。

Un phénomène qui n'est pas nouveau, on les appelle les veuves noires.

一种并不新鲜现象，她们被称为黑寡妇。

Par exemple, t'as la chiasse, tu crois que c'est parce que t'as bouffé un truc pas frais.

例如，你有狗屎，你认为这是因为你吹了一些不新鲜东西。

Selon elle, pour proposer de tout en permanence, impossible de ne cuisiner que du frais.

- 据她说，不断提供一切，不可能只做新鲜。

Avant, j'avais tendance à acheter du surgelé, qui n'a pas le même goût que le frais.

- 以前，我倾向于买冷冻食品，它味道和新鲜不一样。

A 3300m d'altitude, dans ce village, les hivers sont rudes, ce n'est pas nouveau. nourrissaient les leurs.

在海拔3300米这个村庄，冬天严酷，并不新鲜。喂养他们。

Sur tout ce qui est de la conserve ou des produits moins frais, je ne suis pas à quelques jours près.

在任何罐头或不太新鲜东西上，我不会在几天内。

Pour les knedlicky, il faut 3 œufs, 60 g de farine, 200 ml de lait, 1 baguette de pain rassis, du persil et de la muscade.

做knedlicky，需要3个鸡蛋，60克面粉，200毫升牛奶，一根不新鲜面包，香芹和肉豆蔻。

K.Baste: C'est une stratégie de déplacement qui ne date pas d'hier... En Cisjordanie, depuis l'attaque du 7 octobre, de plus en plus de bédouins palestiniens sont chassés de leurs terres.

- K.Baste：这是一种并不新鲜流离失所策略… … 在西岸，自 10 月 7 日袭击以来，越来越多巴勒斯坦贝都因人被赶出自己土地。

Un mot qui n'a rien de nouveau en français : c'est le fait d'habiter, c'est la façon dont on habite, dont on se loge ou même dont on occupe un lieu.

一个在法语中并不新鲜词：它是生活事实，是我们生活方式， 是我们如何留下来，甚至是我们如何占据一个地方。

Le conflit armé pour gérer un puits de pétrole ne date pas d'hier : le plus petit prince de l'Antiquité défend déjà ses terres, des surfaces agricoles végétalisées censées énergiser un peuple.

为了能够拥有油井管理权而发生武装冲突并不新鲜：古代最小王子已经在保卫自己民族土地，也就是为民族注入活力植被茂密农业区。

Nés et élevés dans la superstition caraïbe qu'il suffit d'ouvrir portes et fenêtres pour faire apparaître une fraîcheur qui en réalité n'existe pas, le docteur Urbino et sa femme avaient eu, au début, le coeur oppressé par la claustration.

乌尔比诺博士和他妻子在加勒比海迷信中出生和长大，认为打开门窗就足以揭示一种实际上不存在新鲜感，起初，他们心受到了禁闭压迫。