La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.

货物质量与样品不符。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次报价和市场行情不符。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次报价和市场行情不符。

Or ce constat ne cadre pas avec les théories actuelles sur la formation des systèmes planétaires.

然而，这一发与当前行星形成理论不符。

Et si ce jugement – ou bien disons, cette foi – ne correspond pas à la réalité ?

“如果这种判断或者说信念与实不符呢？”

Pour moi, la couleur de ce sabayon n'a rien à voir avec celle d'une farce de viande cuite.

我看来，这个奶油颜和熟肉馅颜完全不符。

On a l'empreinte de chaussure du tueur. Elle correspond pas à celle de Diop.

我们有凶手鞋印它与迪奥普不符。

La justice égyptienne a son calendrier qui ne correspond généralement pas aux événements politiques.

埃及司法日程表通常与政治事件不符。

Et ça, c'est quand même un truc assez dingue parce que on peut pas faire plus à côté de la plaque.

这太疯狂，这和实际情况完全不符。

Largement fragilisé, son état n'était pas compatible avec la relâche, ont estimé les autorités.

当局说，他病情大大削弱，与释放不符。

Trop hautain. Trop décalé par rapport à la vraie situation des Français.

太傲慢。与法国人真实情况太不符。

Premier problème, l'époque ne correspond pas du tout à ce qui est décrit en termes de structure de combats rangés !

第一个问题是，这个时代战斗结构与描述完全不符！

Ensuite, la numérotation faite par la SNCF des wagons accidentés ne correspond pas à la numérotation des scellés.

然后，SNCF对损坏货车编号与密封件编号不符。

Un bilan qui ne correspond pas avec celui des autorités ivoiriennes qui affirment avoir abattus six terroristes.

资产负债表与科特迪瓦当局资产负债表不符，科特迪瓦当局声称已射杀六名恐怖分子。

SB : En Pologne, le tribunal constitutionnel juge une partie des traités européens incompatible avec la Constitution.

SB：波兰，宪法法院认部分欧洲条约与宪法不符。

C'est très visuel, mais le problème, c'est que ça ne correspond pas du tout à la culture ancestrale des gens du pays.

这种颜非常直观，但问题是它与当地人祖先文化完全不符。

Ces doses ne correspondent pas à des lots qui ont été achetés et pris en charge par le gouvernement mexicain.

这些剂量与墨西哥政府购买和支持批次不符。

Si vous êtes ISFP, vous pouvez avoir tendance à fuir les règlements secs, surtout s'ils ne sont pas alignés sur vos valeurs.

如果你们是ISFP，你们会倾向于逃离严格规章，尤其它们跟你们价值观不符。

Le chiffre que vous évoquez, 48 %, je ne peux pas être plus clair, ne correspond pas à la réalité.

- 你提到数字，48%，我再清楚不过，与实不符。

On a bien senti qu'il y avait quelque chose qui ne correspondait pas à ce qu'on attendait de l'image du foot.

- 我们觉得有些东西与我们对足球形象期望不符。