Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古波意见时，他吞吞吐吐地表示不样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。

La bouche à présent pleine de pain, Harry haussa les épaules et eut un mouvement de tête qui n'engageait à rien.

哈利嘴里又塞满了面包，只好肩膀，不地甩了一下脑袋。

Le vieillard hocha la tête d'un air indécis.

老者不点了点头。

Je lui répondis peu de chose ; nous nous séparâmes bientôt après, et je ne le revis plus ; quelle route prit-il ? je ne sais.

我对他话不，很快就跟他分手了。从此再也没有见到过他，对他下落，也一无所知。

Gervaise ne savait pas encore, Nana ne montrait aucun goût. Oh ! elle galopinait, elle montrait ce goût ; mais, pour le reste, elle avait des mains de beurre.

热尔维丝还不，娜娜对什么都没兴趣。嗨！她能带着顽童们东奔西跑，她就是这般性情；剩下嘛，只有那双什么也不会做手。