Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.

许多国家中产阶力量在减弱。

Dans de nombreux pays, la classe moyenne s'affaiblit.

许多国家中产阶地位日趋不稳。

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些国家表示必须在受过中产阶以外推广和深化信息通信技术。

Des investissements risqués menacent les maisons et les emplois de la classe moyenne.

在那里，投资失策威胁到中产阶住房和就业。

On n'y trouve pas de société civile réelle et forte ni de classe moyenne bien développée.

它没有一个真正和强大民间社会，以及一个发展完善中产阶。

Consolidation de la place de la classe moyenne à 81% de la société

占社会81%中产阶地位得到巩固。

Cela deviendra particulièrement important dans les économies en développement et en expansion où apparaissent des classes moyennes aisées.

在经济不断发展、有富裕新兴中产阶发展中国家，这将变得尤其。

L'impact est plus fort sur la nouvelle classe moyenne, qui a moins voyagé et reste plus sensible à la propagande.

» 新兴中产阶反应更为强烈，他们很少旅行，并对宣传甚为敏感。

Les conditions d'existence de nombreux élèves roms sont très différentes de celles de leurs camarades issus de la classe moyenne.

许多罗姆学生生活条件与其中产阶同学差别很大。

Une classe moyenne éduquée disposant pour ses dépenses de revenus adéquats est essentielle pour l'industrialisation et la transition des sociétés.

受到良好并有足够收入可供支出中产阶对于工业化和社会转型至。

De quoi dresser le portrait-type du Français appartenant à la classe moyenne, ce qui fait quand même 52% de la population.

讨论什么是法国式中产阶形象。据调查，在法国中产阶占到人口总数52％。

La création d'emplois décents et d'une classe moyenne étendue ainsi que la primauté du droit sont également requises par le développement.

发展还求创造体面就业和大规模中产阶，以及维护法治。

Les grands ensembles, délaissés par les classes moyennes, sont devenus le lieu d'implantation en masse par excellence des familles pauvres et immigrées.

被中产阶遗弃大型居住建筑群成为大量安插贫困家庭和移民最佳场所。

Dans certains pays pauvres, la dette nationale augmente, limitant les perspectives de croissance économique tout en appauvrissant différents segments des classes moyennes.

在一些贫穷国家，国内债务也在增长，侵蚀着经济增长前景，并使中产阶某些阶层一贫如洗。

Pour que cela soit possible sur le plan politique, il faut mettre les pauvres et les classes moyennes à l'abri des effets négatifs.

为使这种政策在政治上获得成功，就必须使穷人和中产阶人免受不利影响。

Naturellement, des parents de la nouvelle classe moyenne ougandaise choisissent d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées et payer les frais de scolarité.

当然，正在出现乌干达中产阶家长选择花钱把他们子女送到私营学校上学。

Le Français appartenant à la classe moyenne vit en maison individuelle, est propriétaire de son logement principal, et est satisfait de l'endroit où il vit.

法国中产阶拥有一个独立洋房，并且拥有房子产权，对周围生活环境也很满意。

Dans bon nombre de pays, la classe moyenne qui est traditionnellement un facteur de stabilité socioéconomique, se réduit dangereusement, ce qui ajoute au malaise social.

在许多国家，传统上一直属于维持社会经济稳定一个因素中产阶，其规模正以危险方式缩减，增加社会不安定。

Il a aussi retardé le développement d'une classe animée d'un esprit d'entreprise ainsi que d'une classe moyenne dotée de compétences et de capacités de gestion.

它也阻碍了企业家阶层发展，以及具有技术和管理能力中产阶发展。

Suzanne a la quarantaine.Femme de médecin et mère de famille, elle habite dans le sud de la France, mais l'oisiveté bourgeoise de cette vie lui pèse.

年过不惑苏珊娜与做医生丈夫居住在法国南部，已有一儿一女她看似幸福，内心却难以忍受成日无所事事中产阶家庭生活。