Quand le courant passe, il provoque un échauffement.

电流通过，会产热量。

La rotation génère de la chaleur qui met le feu à la sciure.

旋转产热量，点燃了锯末。

Les noyaux d'uranium et de thorium créent sa chaleur en se désintégrant.

铀和钍的原子核通过分解产热量。

Et puis, évitez d'utiliser des appareils électroménagers qui produisent de la chaleur.

其次，避免使用产热量的家用电器。

Cette vibration crée un frottement qui, à son tour, crée de la chaleur.

这种振动会产，而又会产热量。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这种行为会使下巴的肌肉活动，从而产热量。

Quand le ski glisse sur la neige, il génère des frottements qui produisent de la chaleur.

当滑雪板在雪地上滑行，会产，从而产热量。

Ces frictions multiples vont engendrer une chaleur telle que la poussière du bois s'enflammera en créant une étincelle.

这样的重复性产热量，木材的粉末通过产火花燃烧起来。

Cette graisse brûle les calories pour produire de la chaleur.

这种脂肪燃烧卡路里产热量。

Elles utilisent de l'eau en provenance du lac pour produire de la chaleur.

他们使用湖中的水来产热量。

En fait, l'air empêche la chaleur que les occupants de l'igloo produisent d'être évacuée à l'extérieur.

事实上，空气可以防止冰屋内的人产的热量被排到外面去。

Il a un caractère très particulier : il produit de la chaleur sans se consumer.

它有一个非常特殊的特点：它产热量而不燃烧。

La combustion permet de produire de l'énergie grâce à la chaleur, mais les fumées émises sont elles aussi polluantes.

燃烧通过热量产能量，但是排放的烟气也污染环境。

C'est ce mouvement, cette agitation, qui produit de l'énergie et de la chaleur.

正是这种运动，这种振动，产了能量和热量。

Il produira beaucoup de chaleur et le refroidir nécessitera des millions de litres d'eau.

它会产大量热量，而冷却则需要数百万升水。

Face au changement climatique, on peut aller plus loin, comme en transformant les villes pour qu'elles génèrent moins de chaleur.

面对气候变化，我们也可以多做些工作，例如改造城市以减少产的热量。

Paris, c'est tout un tas d'infrastructures et tout un tas d'activités humaines, des activités qui génèrent déjà pas mal de chaleur.

巴黎拥有大量基础设施和大量人类活动，这些活动已经产了很多的热量。

Ces roches entrent dans l'atmosphère, génèrent beaucoup de chaleur par frottement avec l'air et brûlent en laissant une petite traînée brillante derrière elle.

这些岩石进入大气层后，与空气产大量热量，然后燃烧，留下一小段闪亮的痕迹。

S'il est aisé de créer du chaud avec du mouvement, on a dû concevoir des machines pour faire l'inverse : créer du mouvement avec du chaud.

如果很容易通过运动来产热量，那我们必须设计机器来做相反的事情：用热量产运动。

La surface blanche de la neige a pour effet de réfléchir la lumière du soleil et donc de réduire la production de chaleur.

雪的白色表面会反射阳光，从而减少热量的产。