La poésie peut produire un effet magique.

诗歌能够产神奇的效果。

La soie est une fibre d'origine animale.

丝源动物产的纤维。

10 - La sobriété est une hallucination due au manque d'alcool.

节制是一种由缺少酒所产的幻觉。

Aimer et être aimé voilà l'idéal pour qu'il s'agisse de la même passion.

爱与被爱是同一种激情产的理想。

C'est le résultat de l'action de l'oxygène sur le vin .

这是葡萄酒里的氧气对酒产的氧化作用。

L'idée a germé en 1992 lors du sommet de la Terre de Rio.

这个想法是在1992 里约的地时产的。

Du côté des producteurs, les craintes vis-à-vis de l'impact de cette crise sanitaire sont grandes.

产者方面，对这次卫危机将产的影响的担心非。

Enfin, je suis arrivé à la destination.Comme j’ai prévu, la malchance est tombée!

是因为在信箱里没有摸到钥匙而产的悲剧感被冲淡了很多。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产的政府，一个通过选举产的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'élan de la Conférence.

最后，必须维持议产的势头。

Il ne faut pas laisser échapper la dynamique qui s'est mise en place.

绝不能失去已经产的势头。

C'est ceci qui est en jeu dans notre combat.

这是我们的努力将产的结果。

Mais, les raisons de leur complexité sont généralement très différentes.

但这些危机产的原因却各不相同。

Le premier, c'est celui des conflits nés de la religion.

其中第一个就是宗教产的冲突。

Il faudrait également tenir compte de l'incidence positive des projets à effet rapide.

还应考虑到速效项目产的积极效果。

Les premiers résultats découlant de ces orientations sont encourageants.

这项准则产的初步成果令人鼓舞。

Ce débat prolonge l'élan donné par la Conférence.

这次辩论保持了所产的动力。

Voilà deux résultats mineurs de la discussion d'hier.

以上只是昨天讨论产的两个次要结果。

Toutefois, le problème, en l'espèce, est qu'on a commencé par imputer une dépense.

然而，问题在债务是先产的。

La situation stratégique des pays caraïbes décuple les problèmes associés au trafic des stupéfiants.

加勒比国家的战略位置增加了毒品产的问题的复杂性。