Je n'ai jamais vu le monstre du Loch Ness .

我没见过大海怪。

Je n'y ai jamais mis les pieds.

我没去过那儿。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

没喝醉过（即使喝了很多),也没发过怒，并能冷静地容忍各种辱骂或批评。

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

我没遇到过那么好心的男人。

Tu m’as jamais dit que ton père était alcoolique.

你没说过你爸是个酒鬼。

Avez-vous jamais vu quelqu'un de plus intelligent?

您没见过某个更加聪明的人了吗？

Ce garçon téméraire ignore la peur du danger.

这个大胆的男孩没体验过的害怕。

Superbe! J'ai jamais vu de peinture à huile aussi réussie!

干的好！我以前没看过这么漂亮的油！

De la rime non attrapée !...

没能够抓住韵律。

Je t'aime Beaucoup Sans Interrupion ,mais je ne savais pas Reellement devoir Vous Aimer.

我十分爱你没停止过，曾经真的不知道应该爱您。

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

她没弄清楚是什么撞倒了她。

Il n'existe pas de recours et l'auteur n'a pas bénéficié d'un «procès équitable».

没有补救办法，提交人没获得“公正审判”。

Cette porte n'ouvre jamais.

这扇门没打开过。

A certains moments, elle nous fait douter de tout, ne baisse jamais les bras, mon coeur.

某些时候，生命使得我们怀疑一切，却她没屈服过。

Avant, se prenant pour un enfant, insouciant, je n'ai jamais pensé à ce que l'avenir est.

以前一直把自己当小孩，无忧无虑，没想过未来是什么样子。

Avez-vous été aux États-Unis?

— Jamais. 您去过美国吗? — —没去过。

En Libye, le colonel Kadhafi ne renonce pas. Il menace d'attaquer l'Europe en riposte aux bombardements de l'OTAN.

利比亚方面，卡扎菲上校没放弃，威胁道要攻打欧洲作为北约轰炸的反击。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我没见过高层或外部强加的解决方案能够持久。

Ce que j’aime avant tout dans mon métier, c’est le fait d’avoir l’opportunité de rencontrer un grand nombre de personnes.

我最喜欢的职业是有机会遇见很多人。我没想过其职业，但是，我认为，无论如何，我会选择同样性质的工作。

Aujourd'hui, comme jamais auparavant, l'immigration est encouragée par des images télévisées qui trompent souvent les espoirs sincères d'une vie meilleure.

但移民没象今天这样受到广播形象的驱动，这些广播往往扭曲了更美好生活的希望。