C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.

这是众所周，此可予从略。

Étude du Secrétariat, par. 32 (les notes de bas de page ont été omises).

《秘书处备忘录》，第33段(脚注从略)。

Ayant informé un surveillant de cette attaque, l'auteur aurait été présenté à un caporal dont il donne le nom, qui lui aurait demandé d'identifier les agresseurs.

提交人将刺伤事件通看守后，被带去见一名下士(其姓名在此从略)，据称该下士让提交人指出行凶者。

Le texte intégral des 16 premiers articles de la Convention et des Recommandations est présenté sous la forme de questions ou thèmes précis, auxquels nous nous efforçons de répondre.

《公约》前16条委员会有关建议全文从略，而代之以试图回答具体问题。

Alors que dans le reste du présent document, les éléments du Plan d'action de Bali sont regroupés dans des sections différentes, ils sont évoqués dans l'ordre du Plan dans le présent chapitre.

本文件其余各章节在论《巴厘岛行动计划》各个要点时会引述要点内容，但在本章里，各要点内容从略。

Les montants requis par mission vont d'un peu plus de 200 000 dollars à plus de 173 millions de dollars, l'essentiel des ressources demandées étant destiné à la MANUA et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).

按特派任务编列所需经费从略超过200 000美元到1.73亿多美元不等，其中联阿援助团和联合国伊拉克援助团（联伊援助团）所需占请拨资源很大一部分。

Au niveau mondial, le nombre d'enfants par femme est tombé en une génération d'un peu moins de cinq à un peu moins de trois (de six à trois dans les pays en développement et de 2,7 à 1,6 dans les pays développés).

在世界一级，每个妇子数隔了一代时间已从略少于5名减少至略少于3名(发展中区域从6名减少至3名，较发达区域从2.7名减少至1.6名)。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不道本身享有上诉权、自己是根据律师意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法程序。”) 。