Finalement, le héraut d'armes officiel du pays, Frederick Brownell, crée le drapeau actuel en s'inspirant des 6 projets retenus.

最后，国家官方传令官，弗雷德里克-布朗内在 6 幅入选设计的基础上创作了现在的国旗。

Puis il envoya ses hérauts ordonner à Sauron de paraître devant lui et lui jurer fidélité.

然后他派他的传令官命令索伦出现在他面前，向他宣誓效忠。

Quelques-uns dirent que c'était Mandos lui-même, venu comme héraut de Manwë.

有人斯本人，他作为威的传令官来的。

Mais Fëanor se mit à rire et il ne s'adressa pas au héraut de Manwë, mais aux Noldor : — Ainsi !

但费阿开始大笑，他没有对维的传令官话，而对：“所以！

La voix de Fëanor était devenue si forte et si haute que même le héraut des Valar s'inclina devant lui, réduit au silence.

费阿的声音变得如此响亮，以至于连维拉的传令官都默默地向他鞠躬。

Et les Vanyar qui veillaient avec les Valar dirent que, lorsque les messagers rapportèrent les réponses de Fëanor à ses hérauts, Manwë baissa la tête et pleura.

与瓦拉一起观看的瓦尼亚，当使者向他的传令官报告费阿的回答时，威低下头哭泣。

Sa colère fut changée en rage, il sauta sur son cheval, suivi de beaucoup d'autres, poursuivit les hérauts, les tua et continua de s'avancer au sein de l'armée adverse.

他的愤怒变成了愤怒，他跳上马，许其他人紧随其后，追赶传令官，杀死他们，并继续在敌军中前进。

Et le héraut d'Angband s'avança en criant : — Nous en avons beaucoup comme lui chez nous mais vous devrez vous dépêcher pour les trouver car à notre retour, nous ferons avec tous comme avec celui-ci.

安格班德的传令官走上前来，喊道：“我们家里有很像他这样的人，但你必须赶紧找到他们，因为当我们回来时，我们会像处理这个人一样处理他们所有人。

Elle suivit les péripéties de l'enterrement avec une telle attention qu'il ne vint à personne l'idée de douter qu'elle le voyait, d'autant que de sa main levée d'archange annonciateur elle battait la mesure au rythme des cahots du tombereau.

她全神贯注地关注着葬礼上发生的事情，以至于没有人会怀疑她看到了他，特别因为她举起了大天使传令官的手，随着马车颠簸的节奏跳动了时间。