Et c’est eux qui pourront faire passer le message dans leurs familles.

而我们正是通过他们把我们想要传递传递给他们。

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递行径。

Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.

她感到这只有力手传递温暖和力量。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

这是对您母亲向您传递环球文化理念一种致敬吗？

Vous leur transmettez plus que des savoir-faire, vous leur donnez l'espoir.

你们向他们传递不仅仅是专业知识，你们还给他们希望。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化传递者。

Les femmes veuves pouvaient être chef de famille et donc transmettre leur nom.

寡妇可以成为族领袖，因此可以传递自己姓氏。

Cette voix douce passait tellement de messages et nous atteignait tellement droit au coeur.

这柔和声音传递如此多，直达我们内心。

Et quand vous rentrerez au village olympique, vous enverrez un message d'espoir au monde entier.

当你们回到奥运村时，你们将向全世界传递希望。

En clair, l'auteur confie au lecteur une mission, celle d'interpréter par ses propres moyens le message qu'on lui transmet.

换句话说，作者把解释任务委托给读者，让他们通过自己方式来解读所传递。

Il fait jour et le vent transporte son odeur.

是白天，风散传递着它气味。

C'est une bonne nouvelle délivrée par l'Insee.

这是INSEE传递好消。

Ceux qui relaient les nouvelles scientifiques pour nous informer doivent être prudents.

我们要小心那些向我们传递科学新闻人。

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

为等候热尔维丝向他传递这样眼色，他甚至常常在她店门口徘徊几个小时。

Leur flamme que vous portez est à la source du rôle de notre pays en Europe et dans le monde.

你们所传递火焰是我们国在欧洲和世界上发挥作用源泉。

Et de très nombreux artistes urbains font passer des messages éphémères et engagés, en réaction à l'actualité.

许多城市艺术对于现实反应传递短暂且采取行动。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Le message envoyé, c'est que c'est cool de détenir un animal sauvage à son domicile.

传递是，在里养一只野生动物很酷。

Oui, c'est toujours un moment fort, le moment où le drapeau va passer des mains de la maire de Paris.

是，当旗帜从巴黎市长手中传递那一刻，这始终是一个重要时刻。

C'est déjà le message qu'il a passé devant sa majorité, hier soir, à l'Elysée.

这已经是他昨晚在爱丽舍宫向他多数派传递。