Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心不已，我想尽量保持平静，但徒然。

Donc respire, sois calme pour que ton corps influence ton esprit.

所以，你要呼吸，保持平静，以便身体影响情绪。

– Et les batteurs ? demanda-t-il en s'efforçant de garder une voix égale.

“击球手呢？”他问，使语气保持平静。

Le deuxième conseil, la deuxième astuce, c'est de respirer, d'être calme, ne pas essayer de parler trop vite.

第二个建议，第二个窍门就是呼吸，保持平静，不要企图快速说话。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是—— 对路威很感兴趣? ”啥利问，竭使自己的口吻保持平静。

Sa voix restait très calme, mais ses yeux bleus lançaient des éclairs.

他的蓝眼睛喷射着怒火，尽管声音仍保持着平静。

Je fais en sorte de me rappeler de rester zen.

我醒自己保持内心的平静。

Qu'est-ce que vous faites pour rester zen dans votre quotidien ?

你平时做些什么来保持内心的平静？

Il faut que tu sois calme, il faut que tu sois serein.

你必须保持冷静，你必须保持平静。

Mon premier objectif dans cette épreuve va être de maintenir le calme et de rester vraiment concentré et zen.

这次比赛我的首要目标是保持冷静，专注并保持内心平静。

Ils mettent les chances de notre côté pour repartir serein chez nous.

他们把赔率放在我们这边，让我们在家里保持平静。

Le front républicain s'est disloqué, ses opposants sont assommés, même Paris reste calme.

共和阵线已经瓦解，它的反对者感到震惊，甚至巴黎也保持平静。

Il avait conservé sa physionomie calme et polie.

他保持了平静和礼貌的面容。

A la veille de ses funérailles, Israël demande à l'Autorité palestinienne de maintenir le calme en Cisjordanie.

在他的葬礼前夕，以色列要求巴勒斯坦权机构在约旦河西岸保持平静。

Dans cette période, il va se tenir plus ou moins calme.

在这段时间里，他会保持或多或少的平静。

Qu'est-ce qui explique ce calme alors que la France traverse un épisode politique inédit ?

是什么解释了为什么在法国正在经历前所未有的政治事件时保持这种平静？

Le vigneron maintenait difficilement le calme habituel de sa physionomie.

这位葡萄种植者几乎无法保持他平时的平静。

Hier, le ministre israélien de la Défense avait promis de rouvrir ce point de passage, si la situation restait calme.

昨天，以色列国防部长承诺，如果局势保持平静，将重新开放过境点。

Ses instincts d'agitateur demeurèrent en repos tant que don Apolinar Moscote se contenta d'être une autorité d'apparat.

只要唐·阿波利纳尔·莫斯科满足于成为礼仪权威，他不安分的本能就一直保持着平静。

Je ne sais pas comment tu fais pour garder ton calme, regarde, elle est déjà sur l’estrade, elle va prononcer son discours !

“我不知道你是怎么可以保持平静的。你看，她已经在主席台上了，她要发言了！”