Nous nous félicitons des efforts que le Tribunal déploie pour être concentré et méthodique dans sa démarche alors qu'il cherche à mener à bien son mandat.

我们欢迎国际法庭集中精力，采取系统做法，努力保证顺利务。

Dans l'espoir que, après la façon dont la majorité de soutien des amis, beaucoup d'attention, vous êtes sous les ordres de nous, nous garantissons à achever la tâche.

在以后的路上希望广大朋友大力支持，多多关照，你们所给我们下的定单，我们保证务。

Mais, pour veiller à ce que ces tâches soient bien exécutées, il faut d'urgence un soutien coordonné des pays partenaires de la région et de la communauté internationale.

为保证有效这些务，迫切需要本区域的伙伴国家和国际社会提供协调一致的支持。

La base de données TRIM a été améliorée pour mieux exprimer le souci du client, faciliter l'accès aux archives administratives et faire en sorte que les utilisateurs puissent la consulter après l'achèvement du mandat du Tribunal.

TRIM数据库已得到改，以加强客户导向和行政记录的提供，并保证在法庭务后仍然可供使用。

M. Chabar (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.

沙巴尔生（摩洛哥）（以法语发言）：生，首，我谨祝贺你当选为裁军审议委员会，并向你保证，在你务时我国代表团将提供充分的支持。

Le Gouvernement rwandais considère en effet le transfèrement des affaires au Rwanda comme un facteur clef dans la poursuite de tous les principaux responsables présumés et convaincus de génocide, même après l'achèvement du mandat du TPIR.

卢旺达政府认为，将案件移交卢旺达是一个关键因素，将保证即使在法庭务之后，所有要灭绝种族罪行嫌疑犯和肇事者都将受到惩罚。

C'était la première visite de M. Mavrommatis en Iraq et le Gouvernement a facilité son séjour autant qu'il était nécessaire, a accédé à toutes ses demandes et à coopéré ave lui pour garantir le succès de sa mission.

这是他第一次访问伊拉克，伊拉克政府向他提供了一切必要的便利，答应了他的全部要求，为保证他功务行了合作。

Estimant que l'expérience professionnelle de l'auteur n'était pas suffisante pour garantir que celui-ci s'acquitterait convenablement de ses fonctions, le procureur en chef a décidé de soumettre l'auteur à la même procédure de recrutement que tous les autres candidats.

因为首检察官认为，提交人的专业经历无法充分保证他会好好工作务，他决定提交人应和其他所有候选人一样有相同的录用手续。

Nous reconnaissons également en général la nécessité d'aménager la configuration de la mission de maintien de la paix en fonction des changements intervenus dans l'environnement sécuritaire, tant pour la réussite du mandat que pour la sécurité des soldats de la paix.

我们也认识到，总的来说，必须根据安全环境的变化，调整维持和平特派团的结构，既保证它顺利务，也保证维持和平人员的安全和保障。