Jusqu'à seize joueurs peuvent s'affronter en ligne dans des parties de bowling éliminatoire.

多达 16 名玩家可以在线参加保龄球淘汰赛。

Jean : parce que c'est comme ça, il faut des chaussures de bowling.

就是这，应该穿保龄球鞋。

31 Aller jouer au bowling et non ce n'est pas juste une activité pour les vieilles personnes.

打保龄球，啊不这是老年人运动。

Ouais, et au bowling aussi, on dit " la boule" de bowling.

- 是，在保龄球中，们也说保龄球“球”。

Ils ne pouvaient pas aller à l'école et jouer aux boules en même temps.

- 他们不能一边上学一边打保龄球。

On dirait une boule de bowling. C'est la 3G et la 4G.

它看起来像一个保龄球。这是3G和4G。

18 personnes ont été abattues dans un bowling, puis dans un bar-restaurant.

18 人在保龄球馆和酒吧餐厅被枪杀。

Un tireur vient d'entrer dans un bowling avec un fusil semi-automatique.

一名射手携带半自动步枪进入保龄球馆。

Au boulodrome, QG des Tropéziens, tout le monde a été convié et compte bien s'y rendre.

在特罗佩津队总部保龄球馆，每个人都被邀请并打算去那里。

C'est le point de vue de ce propriétaire d'un bowling de 3800 m2 en région parisienne.

这是这位在巴黎地区拥有 3800 平方米保龄球馆业主观点。

Ils marchent un peu dans un grand jeu de quilles, où les chiens sont les seuls maîtres.

他们在一个大保龄球馆里走了一点，狗是唯一主人。

Vous en avez tous fait plus ou moins, j'imagine, l’expérience quand vous jouez au ping-pong, au tennis ou même au bowling.

猜们都或多或少地做过乒乓球、网球甚至保龄球经历。

Et ce côté direct et droit et énergique, on va le rencontrer dans d'autres pratiques sportives, souvent, notamment les boules, la pétanque.

这种直接、直率和充满活力一面，们会在其他体育运动中遇到，尤其是保龄球、法式滚球。

Il est suspecté d'avoir tué 18 personnes dans un bowling et un bar de la ville de Lewiston, dans la nuit de mercredi à jeudi.

他涉嫌于周三至周四晚上在刘易斯顿市一家保龄球馆和一家酒吧杀害了 18 人。

Autrefois loisir emblématique des vacances, la pétanque est aujourd'hui proposée aux amateurs dans des restaurants ou des boulodromes à ciel ouvert, comme ici à Paris où les boules et les terrains sont mis à disposition gratuitement.

- 法式滚球以前是一种标志性假日消遣活动，现在在餐馆或露天保龄球馆向业余爱好者提供滚球游戏，比如在巴黎， 滚球游戏和球场都是免费。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意是一个神奇东西，摆放在大厅正中：那是三个银色球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座上空翻飞。

Que ce soit sous le soleil du sud de la France ou face aux couleurs arc-en-ciel de ce bowling du Nord, un constat est partagé: en vacances, la famille, c'est primordial, surtout dans un climat chargé en actualité anxiogène.

- 无论是在法国南部阳光下， 还是面对北方保龄球馆彩虹色彩，们都分享了一个观察：在度假时，家庭是必不可少， 尤其是在充满时事焦虑气候下。

Espérons que ça va faire bouger un petit peu les commerces parce que c'est d'une tristesse, c'est affolant, quoi. Il y a plus de cinéma, y a pas de bowling, y a pas de y a rien, y a absolument rien.

-让们希望它能让商店移动一点，因为它很悲伤，很可怕，什么。有更多电影院，没有保龄球，什么都没有，绝对没有。