Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出生、礼小东西。”

Il allait céder à l’attendrissement qui le gagnait, lorsque, heureusement pour lui, il surprit un regard insolent de M. le baron de Valenod.

马上就要软下来了，幸亏这时候，意中看见了德·瓦勒诺男爵先生礼目光。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您殷勤将使变成一个礼人，不出一个月您就得打发走。”