La France veut y prendre toute sa place.

法国希望在那里充分发挥作用。

Et c'est là que la chlorophylle révèle tout son potentiel.

这就是叶绿素充分发挥其潜力的地方。

La mère et le fils avaient mis là toute la fantaisie dont ils étaient capables.

母子俩在这儿充分发挥了他们的全部想象力。

Pour fonctionner à plein régime, le cerveau a donc besoin d'un apport continu en glucides.

因此，为了充分发挥功能，大脑需要持续摄入碳水化合物。

La configuration difficile des lieux empêche les armées d'Alexandre d'être pleinement efficaces.

这个地方的艰难状况使亚历山大的军队无法充分发挥作用。

En effet, les anxiolytiques permettent de soulager le patient déprimé en attendant que les antidépresseurs déploient toute leur efficacité.

抗焦虑药可以在等待抗抑郁药充分发挥作用的同时解患者的抑郁。

Ce système favorise l’existence du cinéma d’auteur, et permet à des jeunes cinéastes d’exprimer leur talent.

该系促进了带有导演风格的电影的出现，也可以允许电影工作者充分发挥他们的才能。

Il dépend donc de nous de lui permettre de jouer tout son rôle dans la réponse internationale aux pandémies.

因此，世界卫生组织能否在全球抗疫上充分发挥其作用完全取决于我们。

T'encourage-t-il toujours à atteindre ton plein potentiel ?

他是否是鼓励你充分发挥潜力？

Pour cela, ils doivent faire preuve de toute leur créativité, de tout leur savoir-faire en travaillant des produits plus modestes.

为此，他们必须充分发挥自己的创意和技巧，使用更朴实的食材。

Nous avons choisi aussi de prendre part à la mondialisation, d'en prendre toute notre part.

我们也选择参与全球化，充分发挥我们的作用。

Les parents poussent souvent leurs enfants à faire de leur mieux parce qu'ils veulent les voir atteindre leur plein potentiel.

父母经常敦促他们的孩子尽力而为，因为他们希望看到孩子充分发挥出自己的潜力。

Donc le mini légume, ça a un côté plus ludique, c'est coloré, on peut faire plein de choses dans l'assiette.

所以这些迷你蔬菜，一方面是更加有趣，它们色彩鲜艳，我们在摆盘上可以充分发挥。

C'est peut-être un des domaines où je n'ai pas donné la plénitude de mes capacités à la tête du Rassemblement national.

这也许是我在全国拉力赛中没有充分发挥自己能力的领域之一。

De son côté, la France reproche à l'Algérie de ne pas jouer totalement le jeu en matière de lutte contre l'immigration clandestine.

就法国而言，它批评阿尔及利亚在打击非法移民方面没有充分发挥作用。

Dorénavant, le conjoint de cet homme pourra adopter l’enfant et jouer pleinement son rôle de parent avec les droits et surtout les devoirs correspondants.

从现在开始，这个男人的配偶将能够收养孩子，并充分发挥他作为父母的权利，尤其是相应的义务。

Ajoute enfin une porte et une fenêtre en te servant des angles que tu as déjà. Extraordinaire! (roulement de tambour et applaudissements) Étape 4: laisse aller ta créativité.

最后，利用你已有的角度添加一扇门和一扇窗。非常棒！(鼓声和掌声)第四步。充分发挥想象力。

Par votre engagement au service du succès des Jeux, parfois à travers vos propres athlètes, vous prendrez toute votre part à cette saison d'unité et de rayonnement de la nation.

通过你们对奥运会成功的承诺，有时是通过你们自己的运动员，你们将在这个国家团结和影响力的赛季中充分发挥自己的作用。

Elle voulait faire quelque chose pour qu’ils puissent tous avoir des conditions de travail qui leur permettent de bien se développer et d’atteindre leur plein potentiel en toute sécurité.

她想做点什么，这样他们都能拥有工作条件，使他们能够很好地发展并安全地充分发挥潜力。

Il a appelé les deux parties à jouer pleinement leurs rôles dans le cadre du Comité de coopération bilatérale au niveau des vice-Premiers ministres, en vue de coordonner la coopération dans les secteurs politique, commercial et culturel.

他呼吁双方在副理一级的双边合作委员会框架内充分发挥作用，协调政治、商业和文化领域的合作。